「関係」は中国語で何と言う？
日本語の「関係」に最も対応する一般的な中国語は「关系」です。人と人との間柄や事物同士の関わりなど、日本語の「関係」とほぼ同じ広範な意味で使えます。一方、二つ以上の物事や事象が互いに連動している「関連性・つながり」を客観的・論理的に表す場合には「关联」が選ばれます。
使い分け
- 关系
人間関係、事物の相互関係、影響など幅広く用いられる語です。「関係がある」「関係ない」などの日常表現でも最も多用されます。
这件事情跟我没有关系。
この件は私には関係がありません。
- 关联
物事と物事が互いに結びついていること、関連性を意味する硬めの表現です。データ、現象、産業などの論理的な結びつきによく使われます。
这两个问题之间存在着密切的关联。
この二つの問題の間には密接な関係が存在しています。
よくある間違い
✕ 这件事情跟我没关系。(仕事上の責任を伝える場面で使う場合)
○ 这件事情跟我无关。 / 我不负责这件事。
「没关系」は「構いません（大丈夫です）」の意味でも多用され、文脈によっては無責任や無関心に響くことがあります。
「関係」のよくある質問
Q. 「大丈夫、気にしないで」の中国語は？
「没关系（méi guānxi）」と言います。日本語の「大した関係ではない」から転じて、「問題ない」「気にしないで」と相手に伝える際の定番の返答フレーズとして日常会話で非常によく使われます。
Q. 中国ビジネスでの「関係」のニュアンスは？
中国では「关系（guānxi）」は単なる人間関係にとどまらず、人脈や個人的なコネ、相互扶助のネットワークを指す重要な概念として扱われることが多く、ビジネスを円滑に進めるための大きな要素となります。
ゲームで覚える・約 1 分
关系 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
关guān联lián
意味
- 名 関係
- 名 関連
- 名 つながり
例文
コアイメージ
要素が網目や回路のように結び付いて働くつながり。
関連語
使い方
類義語との違い
关联: 物や事柄が網目や回路のように結び付いて働くつながり。
关系: 人や事柄の結びつきや互いに影響し合う関係。
联系: 人や事柄の間にある連絡やつながり。
相关性: 事柄どうしがどれだけ関係しているかを示す性質や度合い。
因果关系: 一つの事が別の事を引き起こす原因と結果のつながり。
中国語での定義
語源
「关」は境界や関わりを示す字であり、「联」は連ねて結ぶことを表す字であるため、合わせて因果や構造、機能の面で結び付く意味を表すようになった。
コラム
- データ分析やシステムの話題で「关联」が多用され、「数据关联」「关联规则」といった専門表現が見られる一方、日常では「有关」や「和…有关系」を使うことがより自然である点を押さえる。
「関係」は英語では
「関係」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1