「管理する」は中国語で？言い方・例文一覧

管理
最も汎用性が高い語です。会社や学校などの組織運営、スケジュールの調整、物品の保管・維持など日常からビジネスまで幅広く使います。
他负责管理公司的财务。
彼は会社の財務管理を担当しています。
治理
国や社会の統治、制度の改革のほか、環境汚染や河川の改善・修復など、問題のある状態を秩序立てて良くしていく場面で使います。
政府正在大力治理环境污染。
政府は現在、環境汚染の改善に力を入れています。
监管
公的機関や上位組織が、法令遵守や不正防止のために監視・指導する場面で使います。市場や金融、安全基準の「監督・管理」に適します。
有关部门加强了对食品安全的监管。
関係部門は食品安全への監督管理を強化しました。
掌管
組織や部署の最高権限・実権を握り、全体を取り仕切る場面で使います。「切り盛りする」「掌握する」といった重みのある表現です。
他掌管着这家跨国企业。
彼がこの多国籍企業を取り仕切っています。

よくある間違い

✕ 河川の浄化について「管理河流」と言う。
○ 治理河流
汚染対策や治水工事を伴う川の改善には「治理」を用います。
✕ 公的な市場監視について「管理市场」だけで済ませる。
○ 监管市场
法令順守を監視・監督する行政的な管理には「监管」が正確です。

「管理する」のよくある質問

Q. 「自己管理」は中国語で何と言いますか？

「自我管理」と表現します。健康管理や時間管理など、自分自身を律してコントロールする意味で日常的によく使われる自然な表現です。日本語の漢字をそのまま「自己管理」としても通じますが、「自我」とするのが一般的です。

Q. 「管理職」に当たる中国語は何ですか？

主に「管理者」や「管理人员」と言います。また、役職そのものを指す場合は「管理岗位」や、幹部クラスであれば「管理层」などの表現もよく用いられます。文脈や職位の高さに合わせて使い分けられます。

例文

他tā 在zài 公gōng司sī 里lǐ管guán理lǐ一yí 个gè 小xiǎo 团tuán队duì。

彼は会社で小さなチームを管理する。

作zuò为wéi 经jīng理lǐ，他tā 需xū要yào管guán理lǐ好hǎo 项xiàng目mù 的dì 进jìn度dù。

マネージャーとして、彼はプロジェクトの進捗をうまく管理する必要がある。

コアイメージ

複数の人や仕事を指示して役割を分け、全体の動きを合わせる。

使い方

管guán理lǐ时shí间jiān

時間を管理する
管guán理lǐ公gōng司sī

会社を管理する
管guán理lǐ团tuán队duì

チームを管理する

類義語との違い

管guán 理lǐ: 人や仕事の役割を決めて調整し、全体の動きを合わせること
负fù责zé: 仕事や任務の担当になり、最後まで責任を持って行うこと
组zǔ织zhī: 人や物や活動をまとめて計画し、実行できる形にすること
安ān排pái: 仕事や時間を順序よく決めて、実行しやすくすること
带dài领lǐng: 人を率いて仕事や活動を進めること

中国語での定義

对duì 人rén员yuán、团tuán队duì 或huò 事shì务wù 分fēn配pèi 职zhí责zé、协xié调tiáo 行xíng动dòng 并bìng 监jiān督dū 执zhí行xíng，以yǐ 确què保bǎo 目mù标biāo 按àn 计jì划huà 完wán成chéng。

語源

「管」は掌る、管理するという意味を持ち、「理」は整理して整えることを示す。両者を合わせることで、人や役割を配置し運営を整えながら監督するという意味になる。

コラム

人を対象に使う場合は上位からの監督や権限を感じさせるため、場面によってはより柔らかい「负责」や「带领」を使うことが多い。

治zhì理lǐ

意味

動管理するかんりする
動統治する
動治める

例文

这zhè 个ge 项xiàng目mù 由yóu 他tā 来lái治zhì理lǐ。

このプロジェクトは彼が管理する。

政zhèng府fǔ 需xū要yào 加jiā强qiáng 对duì 城chéng市shì治zhì理lǐ，改gǎi善shàn 市shì民mín 生shēng活huó 质zhì量liàng。

政府は都市の管理を強化し、市民の生活の質を改善する必要がある。

コアイメージ

歯車を整えて全体の動きをスムーズにするイメージ

使い方

生shēng态tài治zhì理lǐ

生態の管理
环huán境jìng治zhì理lǐ

環境の管理
污wū染rǎn治zhì理lǐ

汚染の管理
城chéng市shì治zhì理lǐ

都市の管理

類義語との違い

治zhì 理lǐ: 組織や社会の仕組みを整え、各部分が協力して働くように管理すること
管guán理lǐ: 物やシステムの運用や秩序を整えて維持すること
处chú理lǐ: 紛争や問題、事務を整理して適切に処理すること
领líng导dǎo: 集団を引っ張って方針や活動の方向を決めること
监jiān督dū: 業務や人のやり方をチェックして問題がないか確認すること

語源

「治」はもと秩序を整え収める意味を持ち、乱れを正す・手を加える行為を示し、「理」は物事の条理や整理を表して整える意を持つため、両者が合わさって規則や方法で事務や状況を整え、正常に運営することを意味する

コラム

日常会話では政府や組織が扱う広い問題に使われることが多く、「城市治理」「环境治理」「网络治理」などの連語で見かける一方、個人の物品や人の管理には普通「管理」を使う点に注意する

监jiān管guǎn

意味

動管理するかんりする
動監督する
動規制する

例文

她tā 负fù责zé监jiān管guǎn公gōng司sī 的de 日rì常cháng 事shì务wù。

彼女は会社の日常業務を管理する責任がある。

中zhōng央yāng 决jué定dìng 依yī法fǎ监jiān管guǎn互hù联lián网wǎng 平píng台tái。

中央はインターネットプラットフォームを法律に基づいて管理する。

コアイメージ

管理と監督を兼ね、業務が規則どおり動いているかを確かめる姿

使い方

依yī法fǎ监jiān管guǎn

法に基づいて監督する
监jiān管guǎn市shì场chǎng

市場を監督する

類義語との違い

监jiān管guǎn: 企業や公的機関の業務運営を監督し、規程や手続きどおりに行われているかを確認して不備を正すこと
管guán理lǐ: 業務や人員、設備などを計画して調整し、正常に運営されるよう扱うこと
监jiān督dū: 業務や過程を継続して見守り、問題がないか点検すること
负fù责zé: 担当する事柄に責任を負い、最後まで対応すること
监jiān控kòng: 機器やデータなどで状態を継続的に観察して異常を検知すること

中国語での定義

对duì 机jī构gòu、事shì务wù 或huò 活huó动dòng 既jì 进jìn行xíng 管guán理lǐ 又yòu 进jìn行xíng 监jiān督dū，确què保bǎo 按àn 规guī则zé 或huò 要yāo求qiú 正zhèng常cháng 运yùn行xíng。

語源

『监』は監視・上から見る意、『管』は取り扱い・管理の意を持ち、両者で管理しつつ監督する意味になった。

コラム

公的な場面や企業の運用管理で使われる語で、個人的な世話や単純な管理には「管理」や「负责」を使う方が自然である。

掌zhǎng管guǎn

意味

動管理するかんりする
動担当する
動主管する

例文

她tā 主zhǔ要yào掌zháng管guǎn公gōng司sī 的de 财cái务wù 工gōng作zuò。

彼女は主に会社の財務を管理する。

部bù门mén 经jīng理lǐ掌zháng管guǎn整zhěng个gè 团tuán队duì 的de 日rì常cháng 工gōng作zuò。

部門マネージャーはチームの日常業務全体を管理している。

コアイメージ

手のひらで全体を包み込み秩序を保つ姿を表す。

使い方

掌zháng管guǎn财cái务wù

財務を管理する
掌zháng管guǎn日rì常cháng 事shì务wù

日常業務を担当する
掌zháng管guǎn团tuán队duì

チームを管理する

類義語との違い

掌zháng管guǎn: 書面や公的な場面で用いられ、'掌管＋名詞'の形で特定の業務や範囲を統括して管理する。
负fù责zé: ある仕事や任務の責任を引き受けて、その遂行に当たる。
管guán理lǐ: 物や人・仕事を取り仕切り、日常の運営や秩序を保つ。
主zhǔ持chí: 会議や行事などを取りまとめて進行させる。
统tǒng筹chóu: 全体を見渡して計画を立て、各部分をまとめて調整する。