「戦う」は中国語で？言い方・例文一覧

战斗
敵と実際に武力で交戦すること。比喩的にも使われ、困難や悪条件に粘り強く立ち向かう場面でも用いられます。
战士们正在英勇地战斗。
兵士たちは勇敢に戦っている。
斗争
対立する相手や矛盾、病気、自然災害などと闘うこと。政治運動や思想的な対立、権利獲得の闘争によく使われます。
我们要同病魔作斗争。
私たちは病魔と闘わなければならない。
作战
軍隊が作戦計画に基づいて敵と戦うこと。書き言葉として軍事行動全般を指すフォーマルな表現です。
两军在山区联合作战。
両軍は山岳地帯で共同して作戦を展開している。
打仗
戦争をする、実戦で交戦するという意味の最も一般的な口語表現です。離合詞として使われることもあります。
他们在这里打了好几年仗。
彼らはここで何年も戦った。

よくある間違い

✕ 我们必须和病毒打仗。
○ 我们必须同病毒作斗争。
「打仗」は武力による戦争を指すため、ウイルスや病気と戦う際には「斗争」を使います。

「戦う」のよくある質問

Q. スポーツの試合で戦う場合は？

スポーツで「戦う」「対戦する」と言う場合、これらの語ではなく「比赛」「对决」「交锋」などを用います。例えば「Aチームと戦う」は「跟A队比赛」のように表現するのが自然です。

Q. 「打仗」はどう活用しますか？

「打仗」は動詞と目的語が結びついた離合詞です。「戦った」は「打了仗」、「何回か戦う」は「打几次仗」のように、間に助詞や数量詞を挟んで使います。「打仗了」とするのも自然です。

战zhàn斗dòu

意味

動戦うたたかう
名戦闘
動争う

例文

他tā们men 在zài 前qián线xiàn战zhàn斗dòu很hěn 久jiǔ 了le。

彼らは前線で長い間戦っている。

工gōng人rén 们men 为wèi了le 权quán益yì 而ér 与yǔ 公gōng司sī战zhàn斗dòu。

労働者たちは自分たちの権利のために会社と戦っている。

コアイメージ

複数の当事者が同じ場で力をぶつけ合う対立の場面

使い方

与yǔ 敌dí人rén 进jìn行xíng战zhàn斗dòu

敵と戦う
在zài 前qián线xiàn战zhàn斗dòu

前線で戦う
为wèi 权quán利lì战zhàn斗dòu

権利のために戦う

類義語との違い

战zhàn斗dòu: 軍事的な場面や激しい衝突で武力や力を使って相手と争うことを表す動詞。
打dǎ仗zhàng: 戦争や戦闘に参加して実際に戦うことを表す口語の動詞。
交jiāo战zhàn: 互いに武力を用いて戦闘状態になることを表す動詞。
进jìn攻gōng: 敵の陣地や守備に向かって前進し、攻めかかることを表す動詞。

中国語での定義

进jìn行xíng 武wǔ装zhuāng 或huò 肉ròu体tǐ上shàng 的de 交jiāo战zhàn，也yě 可kě 指zhǐ 为wèi 实shí现xiàn 某mǒu 一yí 目mù的dì 而ér 进jìn行xíng 的de 激jī烈liè 斗dòu争zhēng。

語源

「战斗」は「战（傳統字は『戰』）」が軍事的な戦いを示し、「斗」が争いや格闘を表す要素で、二字が合わさって戦場や激しい闘争を意味する語になった。

コラム

軍事的な戦いや激しい争いを表す語で、日常の軽い口論や揉め事では通常 '吵架' や '争论' の方が自然であることを覚えておくと便利である。

斗dòu争zhēng

意味

動戦うたたかう
動争う
動闘う

例文

我wǒ们men 要yào斗dòu争zhēng到dào底dǐ。

私たちは最後まで戦う。

他tā们men 为wèi了le 民mín族zú 独dú立lì 英yīng勇yǒng 地dì斗dòu争zhēng。

彼らは民族独立のために勇敢に闘っている。

コアイメージ

権利や目標をめぐって組織的に長く続く強い対立の場面

使い方

为wéi 生shēng存cún 而ér斗dòu争zhēng

生存のために闘う
与yǔ 困kùn难nán斗dòu争zhēng

困難と闘う
为wèi 民mín族zú 独dú立lì斗dòu争zhēng

民族独立のために闘う

類義語との違い

斗dòu 争zhēng: 権利や目的をめぐって、組織的かつ持続的に強く対立して闘う
战zhàn斗dòu: 武力や力を使って敵や相手と激しく闘う
反fǎn抗kàng: 権威や支配、命令に従わずに抵抗したり逆らったりする
抵dǐ抗kàng: 外からの圧力や強制に逆らって抵抗する
对duì抗kàng: 勢力や意見がぶつかって互いに対立し争う

語源

「斗争」は「斗」と「争」の二字が合わさった語で、「斗」は古代に較量や対抗の用例が見られ、「争」は奪い合いや競り合いを表し、二字が結びついて権利や目標をめぐる闘いを意味するようになった。

コラム

日常の軽い口論に対して「斗争」を使うと大げさに聞こえやすく、そうした場面では「吵架」「争吵」などの語を使うのが普通である。

作zuò战zhàn

意味

動戦うたたかう
動戦闘する
名作戦

例文

我wǒ 不bú会huì 和hé 他tā作zuò战zhàn。

私は彼と戦わない。

小xiǎo 分fēn 队duì 在zài 边biān境jìng 与yǔ 敌dí人rén作zuò战zhàn，情qíng况kuàng 十shí分fēn 危wēi险xiǎn。

分隊は国境で敵と戦い、状況は非常に危険だった。

コアイメージ

組織的に行動して敵を撃破し目標を達成すること。

使い方

与yǔ 敌dí人rén作zuò战zhàn

敵と戦う
夜yè间jiān作zuò战zhàn

夜間に作戦を行う
协xié同tóng作zuò战zhàn

協力して作戦を行う

類義語との違い

作zuò战zhàn: 組織的に行動して敵を打ち負かし、目標を達成すること。
战zhàn斗dòu: 相手と対面して力を使って争い、勝敗を争うこと。
进jìn攻gōng: 敵の陣地や守りに向かって攻めかかること。
攻gōng击jī: 意図的に相手を攻めて被害を与えること。
打dǎ仗zhàng: 軍隊や集団として戦争や戦闘に参加して闘うこと。

中国語での定義

发fā动dòng 或huò 参cān加jiā 有yǒu 组zǔ织zhī 的de 战zhàn斗dòu 或huò 行xíng动dòng，以yǐ 达dá到dào击jī败bài敌dí方fāng 或huò 完wán成chéng 特tè定dìng 目mù标biāo。

語源

「作」は行為や実施を示す字で、「战」は旧字『戰』に由来して戈などを含んで戦闘を示す字であり、二字が結びついて軍事的あるいは組織的な戦闘行為を指す語となった。

コラム

『我不会和他作战』のように個人同士の争いに使うと強い対立の意思を示す表現になりやすく、日常会話では『不想跟他争』『不想跟他计较』など柔らかい言い方が選ばれることが多い。

打dǎ仗zhàng

意味

動戦うたたかう
動交戦する
動戦争する
動戦闘する

例文

邻lín国guó 和hé 我wǒ们men 开kāi始shǐ打dǎ仗zhàng了le。

隣国と私たちは戦い始めた。

边biān境jìng 小xiǎo 规guī模mó 冲chōng突tū 后hòu，两liǎng军jūn逐zhú渐jiàn 升shēng级jí 为wèi 正zhèng式shì打dǎ仗zhàng。

国境での小規模な衝突の後、両軍は次第に本格的な戦闘に発展した。

コアイメージ

軍隊や武装した集団が武器で互いに攻撃し合う場面。

使い方

和hé 敌dí人rén打dǎ仗zhàng

敵と戦う
跟gēn 邻lín国guó打dǎ仗zhàng

隣国と戦う
打dǎ仗zhàng了le

戦いが始まった

類義語との違い

打dǎ仗zhàng: 軍隊や武装した集団が武器で互いに攻撃し合うこと。
开kāi战zhàn: 戦闘や軍事行動を正式に始めること。
交jiāo战zhàn: 二つ以上の勢力が互いに戦闘を行うこと。
作zuò战zhàn: 軍が兵力や戦術を使って戦いを行うこと。
参cān战zhàn: 紛争や戦争に参加して戦うこと。