相互に

相xiāng互hù

意味

  • 副 相互にそうごに
  • 形 相互の
  • 副 互いに
相互のイラスト

例文

双shuāng方fāng需xū要yào相xiāng互hù配pèi合hé。

双方は相互に協力する必要がある。

我wǒ们men应yīng该gāi相xiāng互hù尊zūn重zhòng。

私たちは互いに尊重すべきだ。

コアイメージ

向かい合って相手を指す二本の矢印が交わる中心

関連語

(名) 相xiāng互hù作zuò用yòng：相互作用

(名) 相xiāng互hù关guān系xì：相互関係

(動) 相xiāng互hù依yī赖lài：相互依存する

↔︎ (副) 单dān方fāng面miàn：一方的に

↔︎ (副) 单dān独dú：単独に

使い方

類義語との違い

相xiāng互hù: 動詞の前に置いて、相手と働きかけをし合うことを示す
互hù相xiāng: 相手に対して同じ行為や気持ちを返すことを示す

中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě或huò多duō者zhě之zhī间jiān彼bí此cǐ的de关guān系xì或huò相xiāng互hù作zuò用yòng，强qiáng调diào双shuāng方fāng互hù为wéi对duì象xiàng，既jì可kě作zuò副fù词cí表biǎo示shì“彼bí此cǐ地dì”，也yě可kě作zuò前qián置zhì修xiū饰shì表biǎo示shì相xiāng互hù的de关guān系xì。

語源

『相互』は会意的な構成で、『相』は互いに向き合う・判断する意味を含み、『互』は交わり合うことを表し、合わせて相手と相応する関係や作用を示す語となった。

コラム

  • 動詞の前に置いて直接に相互作用を表す用法が多く（例：双方需要相互配合）、動詞との語順に注意すると自然な表現になる。

「相互に」は中国語で何と言う？

「相互に」に最もぴったりな中国語は「相互」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、双方の間で同じ働きかけをし合うことを表します。やや改まった硬い響きを持つため、日常会話だけでなくビジネスや論文、ニュースなどでも幅広く用いられます。

使い分け

  • 相互

    改まった文脈で「お互いに」「双方の間で」という意味を表します。主に動詞の前に置いて副詞として用いるほか、名詞を修飾することもできます。

    两国应该相互尊重，加强合作。

    両国は相互に尊重し合い、協力を強化すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我们相互喜欢。

    ○ 我们互相喜欢。

    「相互」は硬い語なので、日常会話で「お互いに」と言う時は「互相」を使うのが自然です。

「相互に」のよくある質問

Q. 「互相」と「相互」はどう使い分けますか？
意味はほぼ同じですが、「互相」は日常会話から文章まで広く使われる副詞です。「相互」はより硬い書き言葉で、副詞として動詞を修飾するだけでなく「相互理解」のように名詞を直接修飾する複合語も作れます。
Q. 「相互に」は名詞を直接修飾できますか？
はい、できます。「相互」は「相互尊重（相互の尊重）」や「相互关系（相互関係）」のように、後ろに名詞を続けて修飾語として使うことが可能です。「互相」にはこの用法はあまりありません。

「相互に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ