共同する

联lián合hé

意味

  • 動 共同するきょうどうする
  • 動 協力する
  • 動 連携する
  • 動 提携する
联合のイラスト

例文

他tā们men联lián合hé推tuī出chū了le新xīn产chán品pǐn。

彼らは新製品を共同で発売した。

多duō国guó代dài表biǎo联lián合hé发fā表biǎo了le声shēng明míng。

多国の代表が共同で声明を発表した。

コアイメージ

複数の主体が結びついて同じ目標に向かって協力する姿

関連語

(名) 联lián合hé国guó：国連

(名) 联lián合hé会huì：協会

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

使い方

類義語との違い

联lián合hé: 複数の組織や団体の資源や役割を融合して共同の目的のために公式に協力すること。
合hé作zuò: 複数の人や団体で役割を分担して一緒に仕事や活動を進めること。
加jiā入rù: 組織やグループに入って構成員になること。
参cān加jiā: 集まりや活動に加わってその行動や議論に参加すること。

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè个gè人rén、团tuán体tǐ或huò机jī构gòu为wèi实shí现xiàn共gòng同tóng目mù标biāo而ér结jié成chéng联lián盟méng或huò一yì起qǐ行xíng动dòng。

語源

「联合」は『联』（連なる・つなぐ）と『合』（合わせる）が組み合わさり、複数の主体が結びついて一緒に動く意味を表す漢字の構成である。

コラム

  • 組織や団体が資源や役割を合わせて行う公式的な協力を指すことが多く、友人同士の軽い手伝いには「一起」や「合作」を使う方が自然である。

「共同する」は中国語で何と言う？

「共同する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「联合」です。複数の人、組織、国家などが一つの目的のために協力して行動を起こす際に広く用いられます。動詞として「共同する、提携する」という意味を持つほか、「連合した」という修飾語としてもよく使われます。

使い分け

  • 联合

    複数の主体が共通の目的のために手を取り合って行動することです。企業間の提携や組織同士の共同行動などで幅広く使われます。

    两家公司决定 联合 开展这项业务。

    二つの会社はその事業を共同して展開することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 我们共同这个项目。(✕)

    ○ 我们联合进行这个项目。/ 我们共同负责这个项目。

    中国語の「共同」は副詞であり、「共同する」という動詞として直接目的語を取ることはできません。

「共同する」のよくある質問

Q. 「共同開発する」は中国語で？
「联合开发」や「共同开发」と言います。「联合」を動詞として用いるほか、副詞の「共同」に動詞の「开发（開発する）」を続ける形もビジネスや技術分野で日常的によく使われます。
Q. 「联合」と「合作」の違いは？
「合作」は広く「協力する、一緒に働く」ことを指します。一方「联合」は、複数の独立した組織や団体が結びついて一つの塊となり、共同で行動を起こすという結束の強さに焦点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ