孤立する

孤gū立lì

意味

  • 動 孤立するこりつする
  • 形 孤立した
  • 名 孤立
孤立のイラスト

例文

他tā的de观guān点diǎn在zài讨tǎo论lùn中zhōng被bèi孤gū立lì。

彼の意見は議論の中で孤立する。

该gāi国guó因yīn政zhèng策cè失shī误wù，逐zhú渐jiàn孤gū立lì于yú国guó际jì社shè会huì。

その国は政策の失敗により、徐々に国際社会から孤立した。

コアイメージ

周囲の流れや連鎖から切り離された一点

関連語

(名) 孤gū立lì主zhǔ义yì：孤立主義

↔︎ (動) 融róng合hé：融合する

使い方

類義語との違い

孤gū立lì: 周囲の流れや連鎖から切り離され、他とつながらない単独の状態になること
脱tuō离lí: 元の関係や集団から離れて、そこから切り離されること
隔gé离lí: 人や物を距離や仕切りで分けて接触や影響を防ぐこと
隔gé绝jué: 連続やつながりを断ち切って往来や伝達をなくすこと
排pái斥chì: 集団や考えを受け入れずに拒んだり追い出したりすること

中国語での定義

处chǔ于yú与yǔ他tā人rén或huò整zhéng体tǐ脱tuō节jié、缺quē乏fá支zhī持chí或huò联lián系xì的de状zhuàng态tài；也yě可kě指zhǐ某móu种zhǒng观guān点diǎn或huò现xiàn象xiàng在zài体tǐ系xì中zhōng被bèi单dān独dú看kàn待dài。

語源

「孤」は単独を示し、古くは孤児などに用いられ、「立」は存在や立つことを表すため、合わせると一つだけで立ち他とつながらない意になった

コラム

  • 議論や文章では「～と孤立する」で使い、単に「寂しい」を意味する「孤独」と区別して用いる

「孤立する」は中国語で何と言う？

日本語の「孤立する」に最もぴったりな中国語は「孤立」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、周りから助けを得られず一人きりになる状態を表します。自動詞として自分が孤立する場面だけでなく、他動詞として「相手を孤立させる・のけ者にする」という意味でも広く使われます。

使い分け

  • 孤立

    同僚や集団から離れて一人になる状態や、仲間外れにされる状況を表します。人だけでなく国家や組織の孤立にも日常的に使えます。

    他在班里被大家孤立了。

    彼はクラスのみんなから孤立させられてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我孤立了（孤独を感じるという意味で）

    ○ 我感到很孤独

    「孤立」は客観的な状況を表すため、寂しいという主観的な気持ちには「孤独」を使います。

「孤立する」のよくある質問

Q. 「孤立させられる」の表現は？
受け身を表す「被」を使って「被孤立」と表現するのが一般的です。集団から仲間外れにされたり、無視されたりする状況を表す際によく用いられます。
Q. 「孤独」との使い分けは？
「孤独」は頼る人がいなくて寂しいという心理的な感情を指すのに対し、「孤立」は味方や協力者がいない客観的な状態を指します。周囲との関係性において物理的・状況的に離れているときは「孤立」を使います。

「孤立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ