勝手に

私sī自zì

意味

私自のイラスト

例文

别bié让ràng他tā私sī自zì做zuò决jué定dìng。

彼に勝手に決めさせないで。

他tā私sī自zì更gēng改gǎi了le合hé同tóng条tiáo款kuǎn，导dǎo致zhì双shuāng方fāng争zhēng议yì。

彼は無断で契約条項を変更し、双方の間で争いが生じた。

コアイメージ

相手の意見を聞かず一方的に決定や行動を行う状態

関連語

↔︎ (副) 当dāng众zhòng：公衆の面前で

使い方

類義語との違い

私sī自zì: 相手の同意や許可を得ず、自分の判断だけで一方的に決定や行動を行うこと。
擅shàn自zì: 権限や許可がないのに、自分の判断だけで勝手に行動や処置を行うこと。

中国語での定義

未wèi经jīng许xú可kě或huò未wèi征zhēng求qiú他tā人rén意yì见jiàn就jiù单dān方fāng面miàn做zuò出chū决jué定dìng或huò采cái取qǔ行xíng动dòng。

語源

「私」は個人・私的を示す字、「自」は自分を指す字で、二字を合わせると「本人だけで行い他者の承諾を得ない」という意味になる。文書や契約などで一方的な行為を指す語として用いられてきた。

コラム

  • 多くの場合で否定的な意味合いを伴い、とくに決定や処置について使う際は相手に対する非難やトラブルを招かないか注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

私自 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勝手に」は中国語で何と言う？

日本語の「勝手に」に最もぴったりな中国語は「私自」です。許可や同意を得ずに独断で行動する場面で幅広く使われます。規則違反やマナー違反に対して「勝手に〜してはいけない」と注意・禁止したり、他人の身勝手な振る舞いを非難したりする際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 私自

    許可や相談なく、独断で勝手に行動することを指します。規則に違反して独断で行う行為を咎めたり、禁止したりする文脈で多く使われます。

    你不能私自拿走这个东西。

    これを勝手に持って行ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 你随便走吧。（規則違反を咎める意図で）

    ○ 你不能私自离开。

    「随便」は「ご自由にどうぞ」という容認の意になり、無断の勝手な行動を咎める文脈には適しません。

「勝手に」のよくある質問

Q. 「勝手にして」と突き放す表現は？
相手を突き放して「勝手にしなさい」と言う場合は、「随你的便」や「管你呢」と言います。「私自」は独断行為を客観的に表す副詞のため、命令や投げやりな感情をぶつける場面には使いません。
Q. 「私自」と「随便」の違いは？
「私自」は許可なく勝手にルールを破って行動するニュアンスで、非難や禁止の文脈で使われます。一方「随便」は気ままさや自由さを表し、「ご自由に」「何でもいい」といった前向き・中立な場面でも使われます。

「勝手に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ