構築する

构gòu建jiàn

意味

  • 動 構築するこうちくする
  • 動 建設する
  • 動 建立する
构建のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào构gòu建jiàn一yí个gè新xīn系xì统tǒng。

私たちは新しいシステムを構築する必要がある。

科kē学xué家jiā们men正zhèng在zài构gòu建jiàn新xīn的de数shù学xué模mó型xíng。

科学者たちは新しい数学モデルを構築している。

コアイメージ

要素を一定の関係で組み合わせ、機能する構造をつくる。

関連語

↔︎ (動) 拆chāi除chú：取り壊す

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

构gòu建jiàn: 要素を組み合わせてシステムやモデルなどが機能する構造を作ること。
建jiàn立lì: 制度や仕組み、関係などを新たに作り確立すること。
创chuàng建jiàn: 新しい組織やプロジェクト、システムなどを最初から作り出すこと。
建jiàn设shè: 建物や道路などの施設や国や社会の基盤を作り整えること。
组zǔ建jiàn: 人や設備を集めてチームや組織などを作り上げること。

中国語での定義

将jiāng若ruò干gān要yào素sù按àn一yí定dìng关guān系xì组zǔ合hé，形xíng成chéng能néng运yùn行xíng或huò发fā挥huī作zuò用yòng的de结jié构gòu或huò体tǐ系xì。

語源

'构'（構の簡体字）は元来組み立てる・結び付ける意味を持ち、木へんは構造や部材を連想させる要素である。'建'は築く・設立する意を持ち、合わせて要素を組織して機能する仕組みを作る意味になる。

コラム

  • 「构建」はシステムやモデル、データ構造のように要素を組み上げて機能させることを示し、「构思」（考えを練る）など思考を表す語とは意味を混同しないことが重要。

「構築する」は中国語で何と言う？

「構築する」に最もぴったりな中国語は「构建」です。関係性、システム、枠組み、理論といった抽象的なものを、順序立ててしっかりと作り上げていく場面で広く用いられます。書き言葉やビジネス、公の場でよく使われる硬めの表現です。

使い分け

  • 构建

    関係、制度、理論、システムなどの抽象的で規模の大きな枠組みを築き上げる際に広く使われます。公的な文書やビジネスに最適です。

    两国致力于构建新型合作关系。

    両国は新たな協力関係の構築に尽力しています。

よくある間違い

  • ✕ 构建大楼 (×)

    ○ 建造大楼 / 盖大楼

    「构建」は抽象的な枠組みに使う語で、ビルなどの具体的な建物を建てる際には使えません。

「構築する」のよくある質問

Q. 「信頼関係を構築する」はどう言いますか？
「构建信任关系」と表現するのが自然です。ビジネスや国際交流の場でよく使われる表現で、お互いの信頼を少しずつ積み上げて確立させていくという前向きなニュアンスをしっかり伝えられます。
Q. ITの「システムを構築する」にも使えますか？
はい、「构建系统」と言えます。ITの現場でもインフラやアーキテクチャの構築によく使われます。なお、システム全体を一から作り上げるニュアンスを強調したい場合は「搭建系统」と言うことも多いです。

「構築する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ