取り組む

致zhì力lì于yú

意味

致力于のイラスト

例文

我wǒ们men正zhèng在zài致zhì力lì于yú开kāi发fā新xīn产chán品pǐn。

私たちは新製品の開発に取り組んでいます。

政zhèng府fǔ一yì直zhí致zhì力lì于yú推tuī动dòng改gǎi革gé，改gǎi善shàn民mín生shēng。

政府は一貫して改革の推進と民生の改善に取り組んでいる。

コアイメージ

目的地に向けて力の流れを絞り込むパイプのような方向性のある集中。

関連語

(動) 致zhì力lì：尽力する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

致zhì力lì于yú: ある目的に向かって力や時間を注ぎ、実現をめざして継続的に取り組む。
专zhuān注zhù于yú: 注意力や意志を一つの仕事や目標に集中させ、ほかに気を取られず取り組む。
投tóu入rù: 時間や精力を多く使って仕事や活動に深く関わる。
着zhuó力lì于yú: 特定の方面や課題に力を入れて取り組む。
投tóu身shēn于yú: 自分の時間や能力を惜しまずある仕事や事業に身を投じて取り組む。

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn某mǒu一yí目mù标biāo持chí续xù投tóu入rù努nǔ力lì或huò资zī源yuán，强qiáng调diào投tóu入rù的de方fāng向xiàng性xìng和hé目mù的dì性xìng。

語源

「致」は差し向ける、本義の「力」は努力を示し、介詞「于」で対象を指定して『力をある対象に向ける』意となった。

コラム

  • 例句『我们正在致力于开发新产品。』のように進行形で使われることが多く、企業やプロジェクトの説明でよく登場する。

「取り組む」は中国語で何と言う？

「取り組む」に最もぴったりな中国語は「致力于」です。主に事業や研究、環境問題などの大きな目標に向かって力を注ぐ場面で使われます。公の場やビジネス文書で好まれるフォーマルな表現で、主語には人だけでなく企業や国などもよく使われます。

使い分け

  • 致力于

    長期的・本格的な目標や課題に力を注いで取り組む際に使う改まった表現です。ビジネスやニュースで頻出します。

    我们公司正致力于开发新能源。

    当社は新エネルギーの開発に取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我致力于做今天的作业。

    ○ 我认真做今天的作业。

    「致力于」は日常の小さな作業には大げさすぎるため不自然です。

「取り組む」のよくある質問

Q. 日常的な宿題などに「取り組む」は？
「致力于」は使わず、「认真做（真面目にやる）」や「着手做（着手する）」を使うのが自然です。「致力于」は研究や社会課題など大きなテーマに限られます。
Q. 「致力于」の後ろには何が置けますか？
動詞句（例：開発する、改善する）や名詞句（例：教育事業、環境保護）を直接後ろに置けます。前置詞などを挟む必要はありません。

「取り組む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ