手をつなぐ

牵qiān手shǒu

意味

  • 動 手をつなぐてをつなぐ
  • 動 協力する
  • 動 手を組む
牵手のイラスト

例文

他tā们men在zài公gōng园yuán里lǐ牵qiān手shǒu散sàn步bù。

彼らは公園で手をつなぎながら散歩した。

小xiáo女nǚ孩hái和hé妈mā妈mā牵qiān手shǒu过guò马mǎ路lù。

女の子はお母さんと手をつないで道を渡った。

コアイメージ

手と手が結ばれて互いを支え合う身体的かつ象徴的なつながり

関連語

↔︎ (動) 放fàng手shǒu：手を放す

使い方

類義語との違い

牵qiān手shǒu: 手と手をつないで互いに支え合いながら歩くこと。
握wò手shǒu: 挨拶や約束の際に互いの手のひらを交わすこと。
拉lā手shǒu: 手をつかんで相手を誘導したり連れて歩いたりすること。
携xié手shǒu: 手を取り合って共に進むこと。
联lián手shǒu: 互いに協力して物事を行うこと。

中国語での定義

以yǐ手shǒu抓zhuā住zhù对duì方fāng的de手shǒu，通tōng常cháng指zhǐ亲qīn密mì或huò互hù相xiāng扶fú持chí的de动dòng作zuò，也yě可kě比bǐ喻yù双shuāng方fāng合hé作zuò或huò联lián手shǒu。

語源

字形的に見ると「牵」は古くは動物をつなぐ・引く行為を示す字で、『引く・導く』の意味があり、「手」と結合して手を取り合う・手をつなぐという具体的な動作を表し、そこから共同する意義へと広がった。

コラム

  • 中国語では恋人が並んで歩くときなどに自然に使われ、比喩で『手を組む』という意味にする場合は文脈によって『携手』『联手』の語を選ぶことが多い点を押さえると誤用を避けやすい

「手をつなぐ」は中国語で何と言う？

「手をつなぐ」は中国語で「牵手（qiānshǒu）」と言うのが最も一般的です。動作そのものを表すだけでなく、恋人同士になることや協力関係を結ぶ比喩表現としても広く用いられます。日常会話では「手をつないで歩く」のように動詞「牵」の後ろに目的語や方向補語を伴って使われることも多いです。

使い分け

  • 牵手

    物理的に手を取り合う動作のほか、恋人同士が交際を始めることやパートナーシップを結ぶ比喩としても日常やメディアでよく使われます。

    他们两个人牵手走在公园里。

    彼ら二人は手をつないで公園を歩いています。

よくある間違い

  • ✕ 我们拉手吧。

    ○ 我们牵手吧。 / 我们拉着手吧。

    「拉手」単独だと「手を引っ張る」と誤解されやすいため、手をつなぐ際は「牵手」を使うのが自然です。

「手をつなぐ」のよくある質問

Q. 「手をつないで歩く」の自然な言い方は？
「牵着手走（qiān zhe shǒu zǒu）」と表現するのが自然です。「着」を挟むことで「手をつないだ状態で」という動作の持続を表し、恋人や親子が仲良く歩く様子を生き生きと描写できます。
Q. 比喩としての「牵手」はどう使いますか？
恋愛リアリティ番組などでカップルが成立することを「牵手成功」と表現します。また、ビジネスにおいて企業同士が提携・協力することを「二社が手をつなぐ」という意味合いで用いることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ