联手

「联手」の例文例文

「联手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人联手做饭。

  彼ら2人は協力して料理を作ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了赢得明天的篮球比赛，大家必须紧密联手。

  明日のバスケットボールの試合に勝つために、みんなで緊密に協力しなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  多国科研机构宣布将联手开展深海勘探与生态研究项目。

  複数の国の研究機関が協力して、深海探査と生態研究のプロジェクトを展開することを発表した。

• 日常会話

  这次项目我们俩联手，一定没问题！

  今回の案件は私たち2人で組めば、絶対に大丈夫だよ！

「联手」の意味ごとの使い方

• 協力する離合詞
• 手を組む離合詞

  两位同学联手完成了班级海报。

  二人のクラスメートは手を組んでクラスのポスターを完成させた。

• 連携する離合詞

  老师和家长联手帮助孩子改掉坏习惯。

  先生と保護者が連携して、子どもが悪い習慣を直せるよう助ける。

「联手」の使い方使い方

• 联lián手shǒu应yìng对duì

  手を組んで対応する

  社区工作人员联手应对暴雨天气。地域の職員たちは手を組んで大雨に対応する。

• 联lián手shǒu开kāi发fā

  手を組んで開発する

  农民联手开发新的种植方法。農家たちは手を組んで新しい栽培方法を開発する。

• 联lián手shǒu打dǎ击jī

  共同で取り締まる

  商场和警察联手打击假货。商業施設と警察は共同で偽物を取り締まる。

「联手」とよく一緒に使う語

• 联手应对　手を組んで対応する
  （应对：対応する）
• 联手开发　手を組んで開発する
  （开发：開発する）
• 联手打造　手を組んで作り上げる
  （打造：作る）
• 联手推出　手を組んで売り出す
  （推出：発売する）
• 联手打击　手を組んで取り締まる
  （打击：打撃）

「联手」の類義語との違い類義語との違い

联lián手shǒu: 複数の人や組織が力を合わせて一つのことを行う
合hé作zuò: 共同で仕事や事業を行う
协xié作zuò: 互いに役割を分担して助け合いながら作業する
联lián合hé: 複数の組織や個人が一つの目的のために一緒になる
携xié手shǒu: 手を取り合って一緒に物事を進める

「联手」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng方fāng或huò多duō方fāng共gòng同tóng采cái取qǔ行xíng动dòng、互hù相xiāng配pèi合hé以yǐ达dá成chéng共gòng同tóng目mù标biāo的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

「联手」のよくある間違い

• ✕ 两家公司决定联手新产品。

  ○ 两家公司决定联手开发新产品。

  「联手」は新製品そのものに働きかける語ではなく、共同で行う動作を示すため、「开发」を続けます。

• ✕ 两家公司决定开发联手新产品。

  ○ 两家公司决定联手开发新产品。

  「联手开发」で協力して開発する意味になるため、「联手」は「开发」の後ろではなく前に置きます。