「団体」は中国語で何と言う？
「団体」は一般的に「团体」と言います。共通の目的を持つ集まりや組織、旅行などのグループ全般に幅広く使える最も基本的な表現です。一方、学校のクラブ活動やサークル、民間の同好会などを指す場合は「社团」を使い分けます。
使い分け
- 团体
共通の目的を持つ組織や人の集まりを広く指します。団体旅行や団体戦、社会組織など幅広い場面で用いられます。
我们购买了团体票。
私たちは団体チケットを購入しました。
- 社团
学校の部活動やサークル、社会人の同好会や民間組織を指します。自主的に集まる活動グループによく使われます。
他在大学参加了音乐社团。
彼は大学で音楽サークルに参加しました。
よくある間違い
✕ 学校のサークルを指して「学校的团体」と言う
○ 学校的社团
大学などの部活動やサークル活動には「社团」を使うのが自然です。
「団体」のよくある質問
Q. 「団体旅行」は中国語で何と言いますか？
「团体旅游」または縮めて「跟团游」と言います。個人旅行（自由行）の対義語として、ツアーに参加して団体で行動する旅行を指す際には、日常会話で「跟团游」が非常によく使われます。
Q. 「団体割引」は中国語で何と言いますか？
「团体优惠」や「团体折扣」と言います。人数がまとまることで適用される割引サービスを指し、チケット売り場や各種施設などでそのまま通じます。
例文
コアイメージ
共同の目的や活動でまとまり、あわせて行動できる人々の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
团体: 共同の目的や活動のためにまとまり、公式に代表や責任を持って行動する人々の集まり。
团队: 共同の目標のために互いに助け合って働く人々の集まり。
小组: 少人数で仕事や学習をするために分かれたグループ。
集体: みんなで行動する人々の集まり。
组织: 一定の目的のために役割や規則を決めて作られた人々の集まり。
中国語での定義
語源
「团」（傳統字「團」）は囲んでまとめる意、「体」（傳統字「體」）は全体やまとまりを示し、二字が合わさって共同の目的で集まった集団を表す。
コラム
- 会の案内や申請欄で「团体」と表示される場合は公式性や代表性を意味することが多く、親しい友人同士の集まりには「团队」や「小组」のほうが自然なことが多い。
例文
コアイメージ
興味や目的で結ばれた人の輪とその運営の枠組み。
関連語
使い方
類義語との違い
社团: 興味や目的で結ばれた人々の集まりとその運営の枠組み
组织: ある目的のために人や活動を計画的にまとめて動かす仕組みや集まり
团体: 共通の目的や利益のために集まった人々の集まり
俱乐部: 趣味やスポーツを一緒に楽しむために作られた集まりや施設
协会: 同じ職業や関心を持つ人々が活動の基準や支援を行うための組織
中国語での定義
語源
「社」は「社会」「会社」などで共同体や集団を表す要素として用いられ、「团」は伝統字の『團』に由来して集団やまとまりを示すため、合わせて共通の目的で組織化された集団を指すことになった。
コラム
- 「社团」は文脈によって日本語で「サークル」「クラブ」「団体」と訳し分けると自然で、学校の趣味活動なら「サークル」、非営利の集まりなら「団体」と訳すと伝わりやすい。
「団体」は英語では
「団体」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1