パン

面miàn包bāo

意味

  • 名 パン
  • 名 食パン
  • 名 菓子パン
  • 名 パン類
面包のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le面miàn包bāo。

私はパンを買った。

请qǐng给gěi我wǒ一yí块kuài面miàn包bāo。

パンを一つください。

コアイメージ

小麦粉を主材料に焼いて作る、切ったりちぎったりして食べるパン類の食品

関連語

(名) 面miàn包bāo店diàn：パン屋

↔︎ (名) 米mǐ饭fàn：ご飯

使い方

類義語との違い

面miàn包bāo: 小麦粉を主材料に焼いて作る、朝食や軽食で食べることが多いパン類の食品
吐tǔ司sī: 角形に焼いた食パンの一種で、薄く切って食べることが多い
包bāo子zi: 小麦粉の生地で具を包み、蒸して作る丸い主食
馒mán头tou: 小麦粉の生地を蒸して作る、具のない主食

中国語での定義

用yòng面miàn粉fěn制zhì成chéng，通tōng常cháng经jīng过guò发fā酵jiào或huò不bù发fā酵jiào后hòu烘hōng烤kǎo成chéng型xíng的de食shí物wù，常cháng作zuò为wéi早zǎo餐cān或huò点diǎn心xīn。

語源

漢字は『面』（小麦粉や麺類を示す字）と『包』（包む・包子など包んだ食品を示す字）を合わせた表現で、近代西洋から入ってきた焼き菓子・焼き食品を指す語として定着した

コラム

  • 中国語では名詞に複数形がないため『我买了面包』で『パンを買った』と伝わり、種類を具体的に言うときは『吐司』（食パン）や『法式面包』（フランスパン）などの語を付けると誤解が少ない

「パン」は中国語で何と言う？

「パン」は中国語で一般的に「面包（ミエンバオ）」と言います。焼き菓子系や惣菜系も含めてパン全般を指す最も基本の単語です。日本の「食パン（トースト）」を明確に指定して買いたい場合やカフェなどで注文する際は、英語のtoastから音訳された「吐司（トゥースー）」が使い分けられます。

言い方と読み方

  • 面包ふつう

    読み方: ミエンバオ（miànbāo）

    日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。食パンから菓子パンまでパン全般を指します。

  • 吐司ふつう

    読み方: トゥースー（tǔsī）

    食パンやトーストを限定して指す外来語由来の表現です。ベーカリーやカフェでよく使われます。

使い分け

  • 面包

    パン全般を指す総称です。スーパーやパン屋での買い物から日常の食事の話題まで幅広く使います。

    我早饭经常吃面包。

    私は朝食によくパンを食べます。

よくある間違い

  • ✕ 把面包烤热 (トースターでパンを焼くつもりで「包」と言ってしまうなど)

    ○ 包子（パオズ）と面包（ミエンバオ）の混同に注意

    「包子」は中華まんを指し、オーブンで焼いた西洋風のパンは必ず「面包」と言います。

「パン」のよくある質問

Q. 「面包」を上手に発音するコツは？
「面（miàn）」は第4声なので上から強く「ミエン」と下ろし、「包（bāo）」は第1声なので高めの音を平らに伸ばして「バオ」と発音します。「ミエン」の「エ」をしっかり発音し、「マンバオ」にならないようにするのがコツです。
Q. パン屋で「焼きたてですか？」と聞くには？
「这是刚出炉的吗？（ジェー シー ガン チュー ルー ダ マ？）」と尋ねます。「刚出炉（ガンチュールー）」は「窯やオーブンから出たばかり」という意味で、パン屋で温かい焼きたてを確認する定番フレーズです。
Q. 菓子パンや惣菜パンの中国語表現は？
クロワッサンは「可颂（クーソン）」、メロンパンは「菠萝包（ボールオバオ）」、フランスパンは「法棍（ファーグン）」と言います。具材名を「面包」の前につけて「肉松面包（肉でんぶパン）」などのように表現します。

「パン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ