対応する

应yìng对duì

意味

应对のイラスト

例文

我wǒ们men要yào应yìng对duì这zhè次cì突tū发fā情qíng况kuàng。

私たちはこの突発事態に対応する必要がある。

他tā学xué会huì了le冷lěng静jìng地dì应yìng对duì工gōng作zuò中zhōng的de压yā力lì。

彼は仕事のプレッシャーに冷静に対処することを学んだ。

コアイメージ

問題に直面して反応し、処理や対策を講じて影響を収めようとする一連の動き

関連語

↔︎ (動) 逃táo避bì：回避する

↔︎ (動) 无wú视shì：無視する

使い方

類義語との違い

应yìng对duì: 問題・危機・挑戦・プレッシャーなどに対して、対策を立てて処理し影響を抑える
处chú理lǐ: 問題や事務を整理して解決・処理する
应yìng付fù: 困難や要求に対して場をしのぐために簡単な対応をする
对duì付fù: 相手や障害に対して手段や方法を使って対応・処理する
反fǎn应yìng: 刺激や出来事に対して感覚や行動で反応を示す

中国語での定義

对duì出chū现xiàn的de问wèn题tí或huò情qíng况kuàng作zuò出chū反fǎn应yìng并bìng采cái取qǔ相xiāng应yìng的de处chú理lǐ或huò对duì策cè以yǐ减jiǎn轻qīng影yíng响xiǎng或huò解jiě决jué问wèn题tí。

語源

应对は二字の合成語で、'应'（簡体は应、繁体は應）は応答や反応を示し、'对'は向き合う・対処するの意を加えるため、合わせて『問題や状況に応じて反応し処理を行う』という意味になる。

コラム

  • 「应对」は問題・危機・挑戦・压力などに対して対策を立てて処理することを指し、やり過ごす意味を含む『应付』と異なり対策や処理の要素が強い点に注意する。

「対応する」は中国語で何と言う？

日本語の「対応する」に最も一般的に当たる中国語は「应对」です。危機や変化、相手からの要求など、外からの働きかけや問題に対して臨機応変に対処・処理する場面で広く用いられます。

使い分け

  • 应对

    問題や事態の変化、外部からの要求などに対して、臨機応変に対処・処置する場面で幅広く使われます。

    我们需要灵活应对市场变化。

    私たちは市場の変化に柔軟に対応する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 对应这个问题

    ○ 应对这个问题

    「对应」は一致や対比を表し、問題への対処には「应对」を使います。

「対応する」のよくある質問

Q. 「客に対応する」も「应对」ですか？
クレーム処理など問題に対処する場合は「应对」が使えますが、一般的な接客やもてなしの「対応」には「接待」や「招待」を使うのが自然です。文脈に応じて表現を使い分ける必要があります。
Q. 「对应」と「应对」はどう違いますか？
漢字の順序が逆ですが意味が異なります。「应对」は事態や問題に「対処・対応する」行為を表します。一方「对应」は「二つのものが釣り合う・該当する」という意味で、日本語の「照応する」に近いです。

「対応する」は英語では

「対応する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ