一致団結

众zhòng志zhì成chéng城chéng

意味

  • 成語・慣用句 一致団結いっちだんけつ
  • 成語・慣用句 同心協力
众志成城のイラスト

例文

大dà家jiā众zhòng志zhì成chéng城chéng，战zhàn胜shèng了le困kùn难nán。

みんなが一致団結して、困難に打ち勝った。

抗kàng疫yì期qī间jiān，基jī层céng组zǔ织zhī众zhòng志zhì成chéng城chéng，确què保bǎo了le物wù资zī供gōng应yìng。

防疫期間、基層組織は一致団結して物資の供給を確保した。

コアイメージ

多くの人の意志が重なって堅い城壁になる姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 人rén心xīn涣huàn散sàn：人々の心が散り散りになる

使い方

類義語との違い

众zhòng志zhì成chéng城chéng: 多数の人の意志が結集して強い力となり、目標達成や困難克服のために一致団結することを表す。
万wàn众zhòng一yì心xīn: 多くの人が同じ目的や考えで団結することを表す。
齐qí心xīn协xié力lì: 人々が心を合わせて協力し、一つの目標に向かって努力することを表す。
同tóng舟zhōu共gòng济jì: 同じ立場や困難を共有する人々が互いに助け合って難局を乗り越えることを表す。

中国語での定義

众zhòng人rén的de意yì志zhì像xiàng城chéng墙qiáng一yí样yàng坚jiān固gù，形xíng容róng大dà家jiā团tuán结jié一yí致zhì就jiù能néng克kè服fú困kùn难nán。

語源

'众'は多くの人、'志'は意志や願い、'成'は〜になる、'城'は城や城壁を表し、四字を合わせると「多くの人の意志が一つになれば城のように堅固になる」という比喩から団結して困難を克服する意味になる。

コラム

  • 演説やスローガン、ニュース見出しなど公式・鼓舞的な場面でよく使われ、日常の軽い会話で使うと大げさに聞こえるので場面を選んで用いると学習に役立つ。

「一致団結」は中国語で何と言う？

「一致団結」を中国語で表す場合、もっとも代表的な成語は「众志成城」です。多くの人々の心が一つになれば、城のように強固な守りとなるという意味を持ちます。困難に立ち向かう場面や、チーム全体で大きな目標を達成しようと団結する際に広く使われる表現です。

使い分け

  • 众志成城

    人々の心を一つにして強固な力とする意味です。自然災害の克服や重大な困難への挑戦など、大きな試練に全員で立ち向かう場面でよく使われます。

    只要我们众志成城，就一定能渡过难关。

    私たちが一致団結しさえすれば、必ず難関を乗り越えられます。

よくある間違い

  • ✕ 大家要一致团结。

    ○ 大家要团结一致。

    日本語の語順に引っ張られがちですが、中国語では「团结一致」の語順が一般的です。

「一致団結」のよくある質問

Q. 「众志成城」は日常会話でも使えますか？
日常会話よりは、スピーチやニュース、ビジネスなどの改まった場面で好まれます。困難を乗り越える文脈で多用されるため、友達同士の軽い団結には「团结（団結する）」など簡潔な言葉を使うのが自然です。
Q. 「众志成城」の由来は何ですか？
中国の古典『国語』の「衆心成城」という言葉に由来します。人々の意志が集まれば頑丈な城壁のようになるという意味で、団結の強さを堅固な城に例えた歴史ある成語です。

「一致団結」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ