「完成する」は中国語で何と言う？
もっとも一般的で幅広い場面に使えるのは「完成」です。仕事や宿題、プロジェクトなどを「やり終える」意味で日常的に使われます。一方、建物や道路などの物理的な建造物が出来上がる場合は「建成」を用い、建築工事や土木工事が完了したという専門的・公式な文脈では「竣工」を使います。
使い分け
- 完成
任務、計画、宿題、目標などをやり終える際に幅広く使います。抽象的な物事から一般的な成果物まで最も汎用性の高い表現です。
我们提前完成了这项工作。
私たちは前倒しでこの仕事を完成させました。
- 建成
ビル、橋、道路、施設などの建造物が「建て終わる・できあがる」ことを指します。物理的な建設について述べる際に適しています。
这座大桥预计明年建成。
この大橋は来年完成する予定です。
- 竣工
建築・土木工事が完了することを指す、やや硬い公式な表現です。契約、報告書、ニュースなどで工事の完了を述べる際に使われます。
新校区工程已经顺利竣工。
新しいキャンパスの工事はすでに無事完成（竣工）しました。
よくある間違い
✕ 新体育馆昨天完成了。
○ 新体育馆昨天建成了。
建造物の建設が終わる意味では「完成」ではなく「建成」を使います。
「完成する」のよくある質問
Q. 「宿題を完成させる」はどう言いますか？
「完成作业」と言います。「完成」は宿題や課題、タスクを終わらせる場面にぴったりです。日常会話では「写完作业（宿題を書き終える）」や「做完作业（宿題をし終える）」などの結果補語を使った表現も非常によく使われます。
Q. 「建成」と「竣工」の違いは何ですか？
どちらも建造物に使いますが、「建成」は建物そのものが完成することに焦点を当てます。一方、「竣工」は建築・土木工事の工程全体が終了したことを表す硬い業界用語・公式用語で、主にビジネス文書やニュースなどで使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
完成 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
建jiàn成chéng
意味
- 動 完成する
- 動 竣工する
- 動 建てられる
例文
コアイメージ
工事がすべて終わり、建物や設備が形になって使える段階。
関連語
使い方
類義語との違い
建成: 工事が完了して、建物や施設が形になって利用可能になる。
完成: 仕事や作業の最後まで終わって、目的の状態になる。
建造: 建物や橋などを材料でつくり上げる。
中国語での定義
語源
『建成』は『建』（建てる）と『成』（成る・完成する）が結びついた語で、字面どおり「建てて完成させる／建てられて完成する」ことを示す；建築・インフラ分野で工事の完了を表す語として定着している。
コラム
- 会話では『这座桥已经建成了』のように工事完了を簡潔に伝える表現としてよく使われ、『已经完成』と近いが対象が建造物や設備である場合により自然になるという点を覚えておくと便利である。
竣jùn工gōng
意味
- 動 完成する
- 動 竣工する
- 動 落成する
例文
コアイメージ
最後の仕上げが整い、扉や設備が備わって内部が使える状態になった建物の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
竣工: 工事がすべて完了し、扉や設備が整って内部が使用できる状態になること。
完成: 作業や工程が終わって、物事が予定どおりの形や状態になること。
完工: 工事や作業が全部終わること。
落成: 建物や橋などの工事が終わって、公式に仕上がること。
建成: 建物や施設が建てられて形ができあがること。
中国語での定義
語源
本語は合成語で、「竣」は完了を示す字、「工」は建築や作業を示す字であるため、合わせて建築工程の完成という意味を成すようになった。
コラム
- ニュースや工事報告でよく用いられる正式表現であり、友人同士の会話ではより口語的な「完成した」などを使うことが多い点に注意する。
「完成する」は英語では
「完成する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1