疫病

瘟wēn疫yì

意味

瘟疫のイラスト

例文

最zuì近jìn村cūn里lǐ出chū现xiàn了le瘟wēn疫yì，大dà家jiā都dōu很hěn紧jǐn张zhāng。

最近、村で疫病が出て、みんな緊張しています。

社shè区qū开kāi展zhǎn宣xuān传chuán，鼓gǔ励lì居jū民mín预yù防fáng瘟wēn疫yì。

コミュニティは広報活動を行い、住民に疫病の予防を呼びかけた。

コアイメージ

短期間に多くの人や地域へ広がり、深刻な被害をもたらす病気

関連語

↔︎ (名) 健jiàn康kāng：健康

使い方

類義語との違い

瘟wēn疫yì: 急速に広がり大量の被害を及ぼす深刻な流行病を指す語で、報道や歴史的記述で用いられることが多い
传chuán染rǎn病bìng: 人から人へうつる病気の総称
流liú行xíng病bìng: ある時期や地域で多くの人に広がる病気
疫yì情qíng: 病気の流行の状況や広がりを表す言葉

中国語での定義

在zài一yí定dìng区qū域yù内nèi广guǎng泛fàn传chuán播bō、具jù有yǒu传chuán染rǎn性xìng并bìng造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ的de疾jí病bìng，常cháng用yòng来lái指zhǐ大dà规guī模mó或huò严yán重zhòng的de疫yì病bìng。

語源

「瘟疫」は『瘟』が疒（やまいだれ）を伴って重い病を示し、『疫』が古くから流行や伝染を表したため、両字が組み合わさって広く流行して互いに伝染する重大な疫病を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では主に報道や歴史の文脈で重篤な流行を強調する際に使われ、軽いかぜや局所的な感染を指す場面では伝染病や流行病といった語を使うのが自然で誤解を避けられる。

「疫病」は中国語で何と言う？

日本語の「疫病」に最もぴったりな中国語は「瘟疫」です。大規模に流行する悪質な感染症全般を指し、歴史的な文脈から現代の伝染病まで幅広く使われます。現代の日常会話や公的なニュース報道では、感染症の流行状況を指して「疫情」という言葉もよく用いられます。

使い分け

  • 瘟疫

    集団発生して大流行する悪性の感染症を指します。ペストやコレラなど歴史的な大流行を想起させることが多い硬い言葉です。

    古代经常发生瘟疫。

    古代には頻繁に疫病が発生した。

よくある間違い

  • ✕ 最近疫病很严重。

    ○ 最近疫情很严重。

    現代の「感染症の流行状況」を指す場合、中国語では「疫情」を使うのが一般的です。

「疫病」のよくある質問

Q. 「疫病」と「伝染病」の違いは何ですか？
「瘟疫」は歴史的な大流行や甚大な被害をもたらす伝染病そのものを指す重い表現です。一方、医学的な感染症全般を指す場合は、より客観的で日常的な「传染病」が使われます。
Q. コロナなどの流行は「瘟疫」と言えますか？
意味としては通じますが、現代の報道や会話では大げさに響くためあまり使われません。現代の大規模な流行には「疫情」や「传染病」を用いるのが一般的です。

「疫病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ