業務

业yè务wù

意味

业务のイラスト

例文

他tā负fù责zé本běn公gōng司sī的de业yè务wù管guán理lǐ。

彼は自社の業務管理を担当している。

这zhè家jiā银yín行háng的de业yè务wù范fàn围wéi很hěn广guǎng。

この銀行の業務範囲は広い。

コアイメージ

会社や個人が顧客に対して商品やサービスを提供するために行う一連の仕事や取引

関連語

(名) 业yè务wù范fàn围wéi：業務範囲

(名) 业yè务wù合hé作zuò：業務提携

使い方

類義語との違い

业yè务wù: 顧客に商品やサービスを提供するために行われる一連の業務や商取引
工gōng作zuò: 日常的に担当する職務や具体的な作業
生shēng意yì: 売買を通じて利益を得る商売
营yíng业yè: 商品やサービスを外に向けて販売する活動

中国語での定義

指zhǐ公gōng司sī或huò个gè人rén对duì外wài提tí供gōng与yǔ商shāng品pǐn或huò服fú务wù相xiāng关guān的de工gōng作zuò、事shì务wù和hé业yè务wù活huó动dòng。

語源

「业」は伝統的な「業」の簡体で、職業・産業や継続する仕事を示し、「务」は「務」の簡体で任務・事務を示す。二字を合わせると、対外的に行う仕事やサービスの遂行という意味になる。

コラム

  • 日常では「业务」は対外的な取引や顧客対応を指し、単なる内部作業は「工作」、店舗の営業は「营业」と使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

业务 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「業務」は中国語で何と言う？

日本語の「業務」に最もぴったりな中国語は「业务」です。企業の事業内容や日常の職務、専門的な実務全般を指して広く使われます。社内での手続きや事務作業から、対外的な営業活動やビジネス展開まで、日本語の「業務」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 业务

    職業上の仕事や企業の営業活動、専門分野の実務など幅広く指します。ビジネス全般で最も標準的に使われる表現です。

    他负责公司的海外业务。

    彼は会社の海外業務を担当しています。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「営業」のつもりで「营业」を使うこと

    ○ 做业务 / 跑业务

    中国語の「营业」は店舗の営業中などを指し、営業職の活動は「业务」と言います。

「業務」のよくある質問

Q. 「業務提携」は中国語で何と言いますか？
「业务合作」と言います。中国語では「提携」の代わりに「合作」を用いるのが一般的で、企業同士が特定のビジネスで協力関係を結ぶことを表します。「业务提携」とは言わないため注意が必要です。
Q. 「業務スーパー」の業務はどう訳しますか？
プロ向け・業務用という意味では「商用」や「批发布（卸売り）」と表現します。「业务超市」と直訳すると不自然で、一般的には大容量や業者向け商品を扱う店として「批发超市」などと説明されます。

「業務」は英語では

「業務」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ