推進する

推tuī动dòng

意味

推动のイラスト

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng推tuī动dòng新xīn政zhèng策cè。

政府は新政策を推進することにした。

社shè区qū活huó动dòng可ké以yǐ推tuī动dòng居jū民mín参cān与yù。

地域の活動は住民の参加を促すことができる。

コアイメージ

計画や政策を後押しして進行を早める。

関連語

(名) 推tuī动dòng力lì：推進力

↔︎ (動) 阻zú止zhǐ：阻止する

使い方

類義語との違い

推tuī动dòng: 計画や政策の実行を助けて、物事をより速く前へ進める働きをする動詞。
促cù进jìn: 発展や進展が起こりやすいように条件や手段を整えて助ける動詞。
推tuī进jìn: 仕事や計画の工程や手続きを進めて、次の段階に移す働きをする動詞。
推tuī行xíng: 政策や制度を正式に始めて、広く行わせるようにする働きをする動詞。
实shí施shī: 決めた計画や方針を現場で具体的に行って実行する働きをする動詞。

中国語での定義

促cù使shǐ某mǒu事shì物wù发fā生shēng、进jìn行xíng或huò加jiā速sù，常cháng用yòng于yú指zhǐ推tuī动dòng政zhèng策cè、项xiàng目mù或huò改gǎi革gé等děng进jìn展zhǎn。

語源

「推」は手で押す動作を表す字で、「动」は動く・変化を表す字であり、二字を合わせると外から力を加えて事を進めるという意味を持つようになった。

コラム

  • 公的な場面や書き言葉で頻繁に使われる語であり、似た語の「促进」は条件や環境を整えて発展を助けるニュアンスが強い点と使い分けると表現がより自然になる。

「推進する」は中国語で何と言う？

日本語の「推進する」に最もぴったりな中国語は「推动」です。事業や政策、計画などを前に進めるという意味で広く使われます。中国語にも同字の「推进」がありますが、掲げられた選択肢の中では「推动」が最も一般的で、発展や協力を促す場面でも幅広く活用されます。

使い分け

  • 推动

    物事を前進させる、発展を促すという意味で広く使われます。プロジェクトや政策、経済成長などを後押しする文脈で頻出します。

    这项政策将推动当地经济的发展。

    この政策は現地の経済発展を推進するでしょう。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「推し進める」の直訳で「推进」と書いてしまうこと。

    ○ 推动（または推进）

    「推进」という語はなく、正しくは「推动」や「推进」を用います。

「推進する」のよくある質問

Q. 「プロジェクトを推進する」は？
「推动项目」と表現するのがとても自然です。計画や業務などを着実に前へ進めたり、進捗を後押ししたりする際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「改革を推進する」と言いたい時は？
「推动改革」と言います。制度や社会の仕組みを前進させ、良い変化を促すという意味合いで、ニュースやビジネス文書でも日常的に用いられる表現です。

「推進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ