「開発する」は中国語で何と言う？
「開発する」に最も一般的に対応する中国語は「开发」です。資源や土地、市場、ソフトウェアなど幅広い分野の開拓・実用化に使われます。研究を伴う技術や新製品の開発には「研发」、さらに試作や製造を伴う機器・薬品などの開発には「研制」を使い分けると自然です。
使い分け
- 开发
資源、土地、市場、アプリなど幅広い対象を切り拓いて実用化する際に使われます。最も汎用的な表現です。
公司正在开发一款新游戏。
会社は現在、新しいゲームを開発しています。
- 研发
「研究开发」の略で、技術研究や新製品の企画開発など、研究的な要素が強い場面でよく使われます。
他们致力于研发新技术。
彼らは新技術の開発に取り組んでいます。
- 研制
「研究制作」の略で、機械、薬品、航空機など、研究を重ねて実際に形あるものを試作・製造する場面で使います。
科学家成功研制出了新药。
科学者たちは新薬の開発に成功しました。
よくある間違い
✕ 他们正在开发新药。（試作や成分研究の段階）
○ 他们正在研制新药。
薬品や大型機械などの研究・試作には、「开发」よりも「研制」を用いるのが自然です。
「開発する」のよくある質問
Q. 「自己開発」と言いたいときは？
中国語では「自己开发」とは言わず、「自我提升」や「自我完善」などを使います。能力などを自ら高めるという意味では「提升自我能力」と表現するのが自然です。
Q. 企業の「R&D部門」は何と訳す？
研究開発部門は「研发部」または「研发中心」と訳します。「研究开发」を縮めた「研发」がビジネスや求人広告で定着しており、名詞としても広く使われています。
例文
コアイメージ
無から有を生み出し実用的な成果にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
开发: 新しい製品やサービスを作り出し、実用化すること。
研究: 問題や事物を詳しく調べて新しい知識や方法を見つけること。
设计: 製品や建物の形や機能を考え決めること。
生产: 原料や部品から製品を大量に作ること。
发展: 物事や能力や規模が時間をかけて大きくなること。
中国語での定義
語源
「开」は開いて通す・始める意、「发」は外へ出す・発生の意で、合わせて可能性を開いて新しいものを生み出す意味になった。
コラム
- 日常では软件、产品、土地や资源など対象を明示して「谁在开发、开发什么」と言うと意図が伝わりやすく、会話での誤解を避けるのに役立つ
例文
コアイメージ
研究を基に新しい技術や製品を生み出す過程
関連語
使い方
類義語との違い
研发: 研究をもとに新しい技術や製品を生み出すこと
开发: 新しい製品や事業を作り出して市場に出すこと
研究: 問題や現象を詳しく調べて知識や結論を得ること
设计: 機能や形を考えて図や仕様を作ること
创新: これまでにない考え方や方法を生み出すこと
中国語での定義
語源
「研」は研究や磨くことを表し、「发」は发展（発展）の意で、両字が合わせて研究と開発を一体に行い成果を実用化するという意味を表すようになった。
コラム
- 口語では「开发」との使い分けに注意し、基礎研究と試作を伴う技術的な作業を指す場合に「研发」を使うことが多い。
例文
コアイメージ
技術の構想を実験と調整で試用できるサンプルや原型に仕上げる過程。
関連語
使い方
類義語との違い
研制: 技術的な構想を実験や調整で試作・原型に仕上げ、実用化に近づけること。
研发: 研究と開発を一体で行い、技術や製品を実用化すること。
开发: 新しい製品や技術を企画・設計して作り出すこと。
研究: 現象や技術の仕組みや性質を調べて新しい知見を得ること。
设计: 用途や目的に合わせて製品や構造の形や仕様を考え、図にまとめること。
中国語での定義
語源
「研制」は「研」（調べる・研究する）と「制」（作る・定める）が結びついた合成語で、調査や実験の結果を基に実際の試作品を作り出す工程を指す。
コラム
- 「研制」は官公庁や企業の技術報告や報道で使われることが多く、口語では「研发」や「开发」が用いられる場合が多い。
「開発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1