「抵抗する」は中国語で？言い方・例文一覧

抵抗
最も汎用性が高く、外力や敵の攻撃を防ぐことのほか、病気への抵抗力や誘惑をはねのける際にも日常的に使われます。
面对侵略，人民奋起抵抗。
侵略に直面し、人々は奮い立って抵抗した。
抵挡
迫り来る攻撃や強い勢いを「防ぎ止める」「食い止める」ニュアンスが強く、防御の動作によく用いられます。
这道防线无法抵挡敌人的猛攻。
この防衛線では敵の猛攻を食い止めることができない。
抗争
不当な支配や過酷な運命、社会的不公正などに対して、権利を守るために積極的に闘うという重い場面で使われます。
工人们为了自身权益进行顽强的抗争。
労働者たちは自らの権利のために粘り強く抵抗して闘った。

よくある間違い

✕ 我抵抗不了辣的食物。（辛いものが苦手だと言いたいとき）
○ 我吃不了辣。
「抵抗」は身体が受け付けない意味では使えません。食べられない時は「吃不了」などと言います。

「抵抗する」のよくある質問

Q. 「抵抗力」は中国語でも同じですか？

はい、中国語でもそのまま「抵抗力」と言います。主に病気に対する免疫力や体力について使われ、「提高抵抗力（抵抗力を高める）」のように日本語と全く同じ感覚で自然に使えます。

Q. 「誘惑に抵抗する」は何と言いますか？

「抵抗诱惑」または「抵挡诱惑」と言います。どちらも使えますが、心の中で誘惑をはねのける意志を述べるなら「抵抗」、押し寄せる誘惑を食い止めて耐えるなら「抵挡」がよく合います。

抗kàng争zhēng

意味

動抵抗するていこうする
動反抗する
名闘争

例文

他tā 决jué定dìng 用yòng法fǎ律lǜ手shǒu段duàn 来lái抗kàng争zhēng。

彼は法的手段で抵抗することにした。

工gōng人rén 们men 为wèi了le 争zhēng取qǔ 权quán益yì 而ér 公gōng开kāi抗kàng争zhēng。

労働者たちは権利を求めて公然と抵抗した。

コアイメージ

相手の攻勢に対して力や手段で押し返す行為の中心像

使い方

与yǔ 压yā迫pò抗kàng争zhēng

圧迫に対抗して闘う
公gōng开kāi抗kàng争zhēng

公然と抵抗する
奋fèn起qǐ抗kàng争zhēng

立ち上がって抵抗する

類義語との違い

抗kàng争zhēng: 集団や組織による、武力や手段を用いて激しく争い相手の攻勢を押し戻す行為
抵dǐ抗kàng: 外から加えられる力や圧力に逆らって立ち向かうこと
对duì抗kàng: 互いに力や方針を用いて対立し争うこと
反fǎn抗kàng: 権威や命令に反発して従わない行動をとること
斗dòu争zhēng: 目的を達成するために長期間にわたり激しく闘い続けること

語源

「抗」は扌（手）を含み、本来は手で押し返す・抵抗する動作を示し、音符部分は発音に関係する要素である。「争」は争い合うことを示す字で、両字が合わさって抵抗して争う行為を表す語となった。

コラム

日常会話では個人の抵抗には「反抗」や「抵抗」を使うことが多く、「抗争」は集団的・激しい対立や報道表現で使われやすい点に注意する

抵dǐ抗kàng

意味

動抵抗するていこうする
動反抗する
動抗う

例文

她tā抵dǐ抗kàng不bù 了liǎo 父fù母mǔ 的de 决jué定dìng。

彼女は両親の決定に抵抗できなかった。

这zhè 种zhǒng 疫yì苗miáo 能néng 帮bāng助zhù 人rén体tǐ抵dǐ抗kàng感gán染rǎn。

このワクチンは体が感染に抵抗するのを助ける。

コアイメージ

外側からの力や要求を受けてそれを受け入れず押しとどめようとする働きの姿を示す。

使い方

抵dǐ抗kàng诱yòu惑huò

誘惑に抵抗する
抵dǐ抗kàng压yā力lì

プレッシャーに抵抗する
抵dǐ抗kàng感gán染rǎn

感染に抵抗する

類義語との違い

抵dǐ抗kàng: 外から加えられる圧力や要求に対して、それを受け入れず押し返そうとする態度や行動。
反fǎn抗kàng: 権威や親の期待に従わず、指示や規則に逆らって自分のやり方を通そうとすること。
抵dǐ制zhì: ある国や団体、商品などを集団的に避けたり排除したりして、その力や影響を弱めること。
拒jù绝jué: 誘いや要求を受け入れず、断りの意思を示すこと。

中国語での定義

通tōng过guò 阻zú止zhǐ 或huò 抵dí挡dǎng 外wài来lái 的de 压yā力lì、要yāo求qiú 或huò 影yíng响xiǎng 来lái 表biǎo示shì 反fǎn对duì 和hé 不bù服fú 从cóng。

語源

漢字は会意的に解され、『抵』が押さえて止める意、『抗』が押し返す意を含むため、合わさることで外的な作用に逆らって阻止するという基本的な意味が成立し、そこから抽象的な反対行為にも用いられるようになった。

コラム

日常表現では物理的な抵抗のほかに意見や誘惑への抵抗を表す用法が一般的で、『抵抗不了』のように逆らえない状態を表す表現が頻出する一方、権威に対する反発を強調する場合は『反抗』が選ばれることが多い。

例文

我wǒ抵dí挡dǎng不bú 住zhù 她tā 的de 笑xiào容róng。

私は彼女の笑顔に抵抗できない。

面miàn对duì 巨jù大dà 的de 压yā力lì，他tā抵dí挡dǎng不bú 住zhù 想xiǎng 要yào 放fàng弃qì 的de 念niàn头tou。

大きなプレッシャーに直面して、彼は諦めたいという気持ちに抗えなかった。

コアイメージ

外からの力や誘惑を押し返して効かせない状態

使い方

抵dí挡dǎng不bú 住zhù

抗しきれない
抵dí挡dǎng得dé 住zhù

耐えられる

類義語との違い

抵dí挡dǎng: 外から加わる力や誘惑を押し返して、その効き目をなくすようにする動作や状態を表す。
抵dǐ抗kàng: 外部の力や圧力に対して反対の力を出して立ち向かうことを表す。
抵dǐ制zhì: 特定の物事や行為の広がりや影響を行動や措置で抑えようとすることを表す。
抗kàng拒jù: 相手の要求や働きかけを拒んで受け入れないことを表す。
抑yì制zhì: 感情や欲求、反応などを自分の力で抑え込むことを表す。