反対する

反fǎn对duì

意味

反对のイラスト

例文

我wǒ反fǎn对duì这zhè个ge计jì划huà。

私はこの計画に反対する。

很hěn多duō人rén反fǎn对duì这zhè个ge建jiàn议yì。

多くの人がこの提案に反対している。

コアイメージ

相手の意見に向かって同意の方向とは逆に押し返す動き。

関連語

(名) 反fǎn对duì意yì见jiàn：反対意見

↔︎ (動) 支zhī持chí：支持する

↔︎ (動) 同tóng意yì：同意する

使い方

類義語との違い

反fǎn对duì: 相手の意見や提案に対して、同意しないと明確に示す行為。
不bù同tóng意yì: 他人の意見や提案について、同じ考えでないと示すこと。
不bú赞zàn成chéng: 他人の意見や提案に賛成でないことをやわらかく示すこと。

中国語での定義

表biǎo示shì不bù接jiē受shòu或huò不bù同tóng意yì某mǒu个gè意yì见jiàn、建jiàn议yì或huò做zuò法fǎ，表biǎo明míng不bù支zhī持chí并bìng可kě能néng提tí出chū反fǎn驳bó或huò阻zú止zhǐ，可kě与yǔ名míng词cí或huò句jù子zi连lián用yòng。

語源

「反」は逆向きや背くことを示し、「对」は相対する対象を示す字で、二字が合わさって相手の主張に対して否定や抵抗を示す語となった。

コラム

  • 日常では「我反对这个计划。」のように直接不同意を示す基本表現で、場や相手に配慮したいときは「不同意」「不赞成」などより柔らかい言い方を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

反对 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反対する」は中国語で何と言う？

「反対する」に最もぴったりな中国語は「反对」です。日常会話からビジネス、公の議論まで幅広く使われ、他人の意見や提案、計画、行為などに同意せず異議を唱える場面全般をカバーできます。後ろに対象となる語をそのまま置いて「反对＋対象」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 反对

    意見や提案、計画などに同意せず異議を唱えるときに最も一般的に使われます。日常会話から公式の場まで幅広く対応できます。

    大家都反对这个提议。

    みんなこの提案に反対しています。

よくある間違い

  • ✕ 我向他的意见反对。

    ○ 我反对他的意见。

    「反对」は他動詞なので介詞を介さず直接目的語を取ります。

「反対する」のよくある質問

Q. 「大反対する」はどう表現しますか？
「极力反对」や「坚决反对」、「强烈反对」と表現します。程度が非常に強いことを示す副詞を「反对」の前に置くことで、強く反対するニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「反対に」と言いたい時も使えますか？
使えません。「反対に」や「逆に」という接続表現には「相反」や「反而」を用います。「反对」は異議を唱えるという動詞としての用法に限られるため注意が必要です。

「反対する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ