「取り締まる」は中国語で何と言う？
「取り締まる」に最も一般的に対応する中国語は「查处」です。違反を調査して処分するという実務的な取り締まり全般に使われます。一方の「取缔」は、違法な組織・営業・施設などを法的に禁止し、強制的に解散・撤廃させる重い処分を指します。日常的な交通違反などの取り締まりには「查处」を用い、違法闇サイトや無許可店舗の撲滅・閉鎖には「取缔」を使い分けます。
使い分け
- 查处
違反や違法行為を調査し処分することを指します。交通違反や汚職、規律違反など、日常的・行政的な取り締まり全般で最も広く用いられます。
交警严厉查处酒后驾驶行为。
交通警察は飲酒運転を厳しく取り締まる。
- 取缔
違法な組織や露店、闇営業などを法的に禁止して解散・撤廃させることです。存在そのものを力づくで無くす強いニュアンスを持ちます。
警方依法取缔了这家地下赌场。
警察は法に基づいてこの地下カジノを取り締まった。
よくある間違い
✕ 警察在路上取缔超速车辆。
○ 警察在路上查处超速车辆。
中国語の「取缔」は組織や店舗等の解散・閉鎖を指し、個々の交通違反の取り締まりには使えません。
「取り締まる」のよくある質問
Q. 交通違反の取り締まりは何と言いますか？
「查处」を使います。「查处交通违法行为（交通違反を取り締まる）」のように表現します。また、現場で車を停めて検査・取り締まる動作そのものは「查（检查）」や「抓」と日常会話で簡単に言うことも多いです。
Q. 「取り締まりを強化する」の中国語は？
「加大查处力度」や「严厉查处」と表現するのが自然です。また、闇営業や違法露店などを徹底的に排除する文脈であれば「加大取缔力度」や「坚决取缔」という表現も公式発表などでよく用いられます。
例文
コアイメージ
行政や執法機関が事実確認を経て制裁や処分を科す一連の働き
関連語
使い方
類義語との違い
查处: 違法行為などの事実を調査・確認して処罰や処分を科すこと
调查: 事実を明らかにするために証拠や情報を集めて調べること
处理: 問題や事務を整理して対処し、必要な処理や手続きを行うこと
处罚: 規則違反に対して罰金や制裁などの処罰を科すこと
查办: 違法行為を捜査して関係者を処罰・処分するための手続きを行うこと
中国語での定義
語源
合成語で「查」は事実を明らかにする行為、「处」は処分・処置を示し、両者が組合わさって調査後に処罰する意味を成す
コラム
- 官公庁の通報や公告でよく用いられ、日常会話では公的手続き感が強いため友人間の話ではより簡単な語が使われる場合がある
例文
コアイメージ
公権力が問題の場所や活動を直接閉鎖して機能を止める行為
関連語
使い方
類義語との違い
取缔: 違法な場所や行為を公的に取り締まりそこでの活動を停止させること
打击: 犯罪や不法行為を強く取り締まり影響力を弱めること
查处: 違法行為を捜査して処罰や行政処分を行うこと
禁止: ある行為を法律や規則で禁じて行えなくすること
关闭: 施設や活動を終わらせて物理的に閉鎖すること
中国語での定義
語源
「取缔」は構成文字の意味から成り、 「取」は捕らえる・除去する意、「缔」は糸偏を持つ字で結ぶことを本義とし、ここでは処理して封じる意として用いられ、二字で違法行為を取り除き封じる意味になる
コラム
- 語法上は他動詞で目的語に活動や場・組織が来ることが多く、日常会話では堅い表現となるためニュースや公的発表での用例を通じて使い方を覚える
「取り締まる」は英語では
- 「取り締まる」 → clamp downcrack down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1