パートナー

搭dā档dàng

意味

  • 名 パートナー
  • 名 相棒
  • 名 仲間
搭档のイラスト

例文

她tā是shì我wǒ的de搭dā档dàng，我wǒ们men一yì起qǐ参cān加jiā比bǐ赛sài。

彼女は私のパートナーで、一緒に大会に参加している。

他tā们men是shì合hé作zuò无wú间jiàn的de搭dā档dàng，项xiàng目mù执zhí行xíng得dé很hěn顺shùn利lì。

彼らは息の合ったパートナーで、プロジェクトは順調に進んだ。

コアイメージ

ペアやチームで特定の仕事や場面を一緒にこなす協力者

関連語

↔︎ (名) 竞jìng争zhēng对duì手shǒu：競争相手

使い方

類義語との違い

搭dā档dàng: 特定の仕事や活動で一緒に役割を果たす相手。
伙huǒ伴bàn: 共に時間を過ごしたり活動したりする親しい仲間。
队duì友yǒu: 同じチームで競技や任務を行う仲間。
合hé作zuò伙huǒ伴bàn: ビジネスやプロジェクトで協力する相手。
同tóng事shì: 同じ職場で業務を行う同僚。

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ他tā人rén组zǔ成chéng搭dā档dàng，互hù相xiāng配pèi合hé完wán成chéng具jù体tǐ事shì务wù或huò任rèn务wù的de人rén

語源

「搭」は搭建や搭配に見られるように並べる・つなぐ意味を持ち、「档」は仕切りや等級の意を本義とするが、合成して並んで働く仲間を指す語となり、協働関係の意味を成す

コラム

  • よく使われる連語に「成为搭档」「最佳搭档」「临时搭档」などがあり、文脈で一時的な協力か長期のパートナーかが区別される点を覚えておくと便利である

「パートナー」は中国語で何と言う？

日本語の「パートナー」に最もぴったりな中国語は「搭档」です。仕事や作業、スポーツ、舞台などでペアを組んで協力し合う相手を指します。名詞として「相棒・パートナー」という意味で使えるほか、動詞として「組む・協力する」という使い方もよくされます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 搭档

    仕事や活動を共にする相棒やペアの相手を指します。漫才の相方、スポーツのダブルスの相手、職場の同僚など、実務的な関係に広く使われます。

    我和他是工作上的好搭档。

    私と彼は仕事上の良きパートナーです。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的搭档。（人生の伴侶・交際相手の意味で）

    ○ 他是我的伴侣。 / 他是我的另一半。

    「搭档」は仕事や活動の相棒を指し、人生の伴侶や恋人には使いません。

「パートナー」のよくある質問

Q. ビジネスの提携相手も「搭档」ですか？
個人同士の作業パートナーには「搭档」が合いますが、企業や組織としての業務提携先や取引先を指す場合は「合作伙伴」を使うのが一般的です。文脈や規模感に応じて使い分けましょう。
Q. 「搭档」は動詞でも使えますか？
はい、使えます。「两个人搭档得很默契（2人はとても息の合ったコンビを組んでいる）」のように、「ペアを組む」「協力して事を行う」という動作を表すことができます。

「パートナー」は英語では

「パートナー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ