「忘れる」は中国語で？忘记・忘などの使い分けと例文

忘记
最も一般的で口語・文語ともに使えます。記憶から消えることや、すべきことをし忘れることの両方を表せます。
我忘记他的名字了。
私は彼の名前を忘れてしまいました。
忘
「忘记」の省略形として日常会話で非常によく使われます。後ろに目的語や結果補語を伴って使われることが多いです。
我把钱包忘在家里了。
財布を家に置き忘れてきました。
遗忘
書き言葉でやや改まった表現です。時間の経過とともに記憶から薄れることや、人から見捨てられることを表します。
这段历史不应该被遗忘。
この歴史は忘れ去られるべきではありません。
忘掉
「すっかり忘れてしまう」というニュアンスです。嫌なことや過去の出来事を記憶から完全に消したい時によく使われます。
不要想了，快点忘掉吧。
もう考えないで、早く忘れてしまいなさい。

よくある間違い

✕ 我忘记手机在车里了。
○ 我把手机忘在车里了。
「〜に置き忘れる」は「把＋物＋忘在＋場所」の構文を使います。

「忘れる」のよくある質問

Q. 「忘れ物」は中国語で何と言いますか？

置き忘れた物そのものは「遗落的物品」や「遗失物」と言います。また「物を忘れた」という動作として「忘带东西（物を持ってくるのを忘れた）」と表現することも多いです。

Q. 「忘れないで」と念を押す表現は？

「别忘了（忘れないで）」や「不要忘记」が日常会話でよく使われます。相手に確実に覚えておいてほしいときは、「一定要记住（絶対に覚えておいて）」と言い換えるのも自然です。

忘wàng记jì

意味

動忘れるわすれる
動忘却する
動失念する
動置き忘れる

例文

我wǒ忘wàng记jì了le 他tā 的de 名míng字zì。

私は彼の名前を忘れた。

我wǒ 今jīn天tiān忘wàng记jì带dài 书shū 了le。

今日は本を持ってくるのを忘れた。

コアイメージ

思い出の手がかりが切れて思い出せない状態

使い方

忘wàng记jì了le

忘れた
忘wàng记jì名míng字zì

名前を忘れる
忘wàng记jì带dài 书shū

本を持ってくるのを忘れる

類義語との違い

忘wàng 记jì: 記憶や情報を思い出せなくなることを示し、普通は目的語を明確にして使う表現。
忘wàng掉diào: 出来事や情報を完全に忘れてしまうことを強調する表現。
忘wàng 了le: 忘れた結果や状態を述べる口語的な言い方。

中国語での定義

未wèi 能néng 想xiáng起qǐ 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 事shì，头tóu脑nǎo 中zhōng 没méi有yǒu 相xiāng关guān 记jì忆yì 或huò 无wú法fǎ 回huí忆yì 出chū 细xì节jié。

語源

「忘」は心と亡の組み合わせで心から抜け落ちることを表し「记」は記録・記載を本義とする字でそもそもは文字や言葉で残す行為を意味し二字で記憶が残らないことを表す語となった。

コラム

学習者がよくする誤りは目的語を省いて「我忘」などと言うことであり自然な表現は「我忘记了他的名字」や口語の「我忘了他的名字」で目的語を明示する点である。

忘wàng

意味

動忘れるわすれる
動失念する
動忘却する

例文

我wǒ忘wàng了le 带dài 钥yào匙shi。

私は鍵を持ってくるのを忘れた。

别bié忘wàng了le 带dài 伞sǎn。

傘を忘れないで。

コアイメージ

記憶の棚から物が落ちる感覚

使い方

别bié忘wàng了le

忘れないで
忘wàng了le

忘れた
忘wàng带dài

持ってくるのを忘れる

類義語との違い

忘wàng: あることを思い出せなくなり記憶に残っていない状態になること
忘wàng记jì: 記憶に残らず思い出せない状態になること
忘wàng掉diào: 記憶が離れて完全に忘れてしまうこと
忘wàng了le: 出来事などを今思い出せないことを言う表現

中国語での定義

从cóng 记jì忆yì 里lǐ 掉diào 出chū 或huò 暂zàn时shí 想xiǎng 不bù 起qǐ 某mǒu 事shì 或huò 某mǒu物wù，既jì 可ké以yǐ 指zhǐ 一yì时shí 忘wàng记jì 也yě 可ké以yǐ 指zhǐ 长cháng期qī 记jì 不bù 起qǐ来lái。

語源

「忘」は会意文字で、上の「亡」は欠落や失散を表し、下の「心」は心や意識を示しており、組み合わさって心の中のものが失われること、つまり思い出せなくなることを意味するようになった

コラム

「忘记」「忘掉」「忘了」はいずれも忘れる意味を持つが、口語では「忘掉」がより完全に忘れる感じを伝え、「别忘（～）」は注意を促す短い指示表現としてよく使われる

例文

他tā 把bǎ 那nà 件jiàn 事shì 完wán全quán遗yí忘wàng了le。

彼はそのことを完全に忘れた。

她tā 试shì 着zhe遗yí忘wàng过guò去qù 的de 错cuò误wù，开kāi始shǐ 新xīn 的de 生shēng活huó。

彼女は過去の過ちを忘れようとし、新しい生活を始めた。

コアイメージ

記憶が心から抜け落ちて遠くへ離れていく光景。

使い方

遗yí忘wàng过guò去qù

過去を忘れる
被bèi遗yí忘wàng

忘れられる

類義語との違い

遗yí忘wàng: 文章や説明の場面で用いられる、心の中の記憶が抜け落ちて消えるように忘れてしまうことを表す動詞。
忘wàng记jì: 日常語で広く用いられる、何かを思い出せなくなることを表す動詞。
忘wàng掉diào: 話し言葉でよく使われる、記憶や気持ちが完全に消え去って忘れることを表す動詞。
记jì 不bù 得dé: 一時的に記憶が出てこず、そのときは思い出せない状態を表す動詞句。

中国語での定義

把bǎ 记jì忆yì 或huò 信xìn息xī 从cóng 心xīn里lǐ 失shī去qù，不bù能néng 再zài 想xiáng起qǐ。

語源

「遗」（遺）はもともと遺す・残すという意味をもち、『忘』は心に「亡」がついて心の中のものがなくなることを表し、二字を合わせると心の中にあった事柄が残されて心から消える、つまり忘れることを示す。

コラム

日常会話では口語的に「忘记」が一般的で、『遗忘』は書き言葉や説明的な場面で使われやすいので、会話ではまず「忘记」を使うと自然。

例文

我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 那nà 件jiàn 事shì忘wàng掉diào了le。

私はそのことをもう忘れました。

经jīng历lì 了le 那nà 次cì 失shī败bài，他tā 终zhōng于yú 能néng忘wàng掉diào过guò去qù。

その失敗を経験して、彼はようやく過去を忘れることができた。

コアイメージ

記憶から完全に消えて思い出せない状態

使い方

忘wàng掉diào过guò去qù

過去を忘れる
忘wàng掉diào烦fán恼nǎo

悩みを忘れる
忘wàng掉diào名míng字zì

名前を忘れる

類義語との違い

忘wàng 掉diào: すっかり忘れて記憶に残っていないことを強調する口語の動詞
忘wàng记jì: 記憶に残っておらず思い出せないことを示す一般動詞
记jì 不bù 得dé: 記憶があいまいで正確に思い出せない口語表現
想xiǎng 不bù 起qǐ: 今は思い出せず頭に浮かばないことを表す口語表現
遗yí忘wàng: 記憶が失われて忘れ去られることを示す書面語の動詞