「決して」は中国語で？言い方・例文一覧

「決して」に最もよく使われるのは「绝不（または决不）」です。強い意志をもって否定する際によく用いられます。未来にわたって変わらない誓いには「永不」、過去から現在までの習慣的な完全否定には「从来不」、禁止や忠告で「決して〜してはならない」と念を押す場合には「万万」というように、文脈や伝えたい語感によって使い分けます。

使い分け

绝不
最も一般的で強い決意を表す表現です。話し手の固い意志を示し、決して〜しないと断言する場面で使われます。
我绝不放弃。
私は決してあきらめません。
决不
「绝不」とほぼ同じ意味と強さを持つ表現です。客観的な態度や意志を込めて、断固として〜しないと述べるときに使います。
他决不妥协。
彼は決して妥協しません。
永不
「永遠に〜しない」という含みを持つ表現です。未来永劫にわたる誓いやスローガンなど、改まった場面で好まれます。
我们永不分离。
私たちは決して離れません。
从来不
「これまで一度も〜したことがない」という習慣や事実を表す表現です。個人のポリシーや客観的事実を述べる際に使います。
他从来不迟到。
彼は決して遅刻しません。
万万
後ろに否定語を伴い、「決して〜してはいけない」と強い忠告や禁止、懇願を表す場面でよく使われます。
你万万不能大意。
決して油断してはなりません。

よくある間違い

✕ 我万万不放弃。
○ 我绝不放弃。
「万万」は主に相手への禁止や忠告に使い、自身の意志を示す文には「绝不」を使います。
✕ 我绝不喝酒。（習慣として一度も飲んだことがない場合）
○ 我从来不喝酒。
「普段から飲まない」という習慣・事実の否定には「从来不」を用いるのが自然です。

「決して」のよくある質問

Q. 「绝不」と「决不」の違いは何ですか？

現代中国語では基本的に同義で、どちらを使っても問題ありません。あえて分ける場合、「绝不」は「絶対に」という感情的な強さがやや際立ち、「决不」は「断固として決めている」という理知的な決意のニュアンスを帯びます。

Q. 禁止の「決して〜するな」はどう言いますか？

「万万不可」や「千万别」を使います。「万万」や「千万」に禁止の語を続けることで、「決して〜してはいけない」「くれぐれも〜するな」という強い忠告や注意喚起の表現になります。

绝jué不bù

意味

副決してけっして
副絶対にない
副断固

例文

我wǒ绝jué不bù吃chī 那nà 种zhǒng 食shí物wù。

私は決してその食べ物を食べない。

他tā绝jué不bú放fàng弃qì 梦mèng想xiǎng。

彼は決して夢をあきらめない。

コアイメージ

可能性を完全に切り捨てて受け入れない断然とした否定

使い方

绝jué不bú放fàng弃qì

決してあきらめない
绝jué不bù同tóng意yì

決して同意しない
绝jué不bù承chéng认rèn

決して認めない

類義語との違い

绝jué 不bù: どんな場合でも絶対に〜しないと断言する、相手を突き放す印象になりやすい非常に強い否定
决jué不bù: 強い意志で未来にも絶対に〜しないと決めている断固とした否定
从cóng不bù: 過去から現在まで一度も〜したことがないことを表す否定
根gēn本běn 不bù: 少しも〜しない、可能性や程度がまったくないことを強調する否定
永yóng远yuǎn 不bù: これから先もずっと〜しないという時間的に続く否定

語源

「绝」と「不」から成り立ち、「绝」は本義で断絶・切断を示し完全に終わらせる意味を持ち、「不」は否定を示す語で、両者が合わさると断絶的な否定を強めて決してそうならないという意味になる。

コラム

口語では非常に強い断定を示すため相手を突き放す印象になりやすく、丁寧に断りたい場面では「可能性は低い」や「恐らくできない」のような和らげ表現を使うことが多い

例文

我wǒ决jué不bù接jiē受shòu 这zhè 个ge 条tiáo件jiàn。

私はこの条件を決して受け入れない。

在zài 信xìn念niàn 面miàn前qián，他tā决jué不bù妥tuǒ协xié。

信念の前で、彼は決して妥協しない。

コアイメージ

交渉で境界線を引き二度と譲らない決意の姿

使い方

决jué不bù妥tuǒ协xié

決して妥協しない
决jué不bù接jiē受shòu

決して受け入れない
决jué不bú放fàng弃qì

決してあきらめない

類義語との違い

决jué不bù: 躊躇なくその行動を拒否する強い意志を表す副詞で、ふつう「决不＋动词」の形で用いる。
绝jué不bù: 迷いなく完全に〜しないことを表す非常に強い否定の副詞。
永yǒng不bù: 将来にわたって一切その行為をしないことを表す副詞。
从cóng不bù: 過去から現在まで一度もその行為をしたことがないことを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 绝jué对duì 不bú会huì 发fā生shēng 或huò 断duàn然rán不bú 做zuò 某mǒu 事shì、带dài有yǒu 坚jiān决jué 态tài度dù 的de 副fù 词cí。

語源

「决」は『決』の簡体字で、偏の氵は水、旁の夬は断つことを示し、合わせて「断つ・決める」の意味を成す。「不」は否定を示し、組み合わせると行為を断固として否定する語義になる。

コラム

通常は「决不＋動詞」の形で使い、たとえば「决不接受」のように直接行為を否定する用法が最も実用的である

例文

这zhè 一yì点diǎn 我wǒ永yǒng不bù改gǎi变biàn。

私はこの点を決して変えない。

在zài 赛sài场chǎng 上shàng，他tā永yǒng不bú认rèn 输shū。

競技場では、彼は決して降参しない。

コアイメージ

未来の行動を断つブレーキ

使い方

永yǒng不bú认rèn 输shū

決して降参しない
永yǒng不bú背bèi叛pàn

決して裏切らない

類義語との違い

永yǒng不bù: 誓いや強い表明で、これから先も絶対に行わないと強く断言する副詞。
决jué不bù: どんな場合でも断固として行わないと決めていることを強く表す副詞。
绝jué不bù: 非常に強い否定の気持ちを表し、決して行わないと断言する副詞。
永yóng远yuǎn 不bù: 今後ずっと同じ状態が続き、将来も決して行わないことを表す副詞。
从cóng不bù: 過去から現在にかけて一度も行ったことがないことを表す副詞。

語源

「永」は永久・長久を、「不」は否定を表す語素で、現代中国語では二字が結合して動詞を否定する副詞句として用いられる

コラム

「这一点我永不改变。」のように誓いや強い表明に適し、過去の有無を否定する場合は「从来没有」を使う点に注意

从cóng来lái不bù

意味

副決してけっして
副一度も
副まったく

例文

他tā从cóng来lái不bù喝hē 酒jiǔ。

彼は決して酒を飲まない。

他tā从cóng来lái不bú抱bào怨yuàn 工gōng作zuò。

彼は決して仕事に文句を言わない。

コアイメージ

習慣や性質として長く続く不在

使い方

从cóng来lái不bú抱bào怨yuàn

決して文句を言わない
从cóng来lái不bú后hòu悔huǐ

決して後悔しない
从cóng来lái不bú放fàng弃qì

決して諦めない

類義語との違い

从cóng来lái 不bù: 習慣的に長期間決して〜しないことを示す否定表現
从cóng不bù: 長いあいだ一度も〜しないという習慣的な否定を示す副詞
从cóng来lái 没méi有yǒu: 過去から現在まで一度も〜したことがないという事実を示す否定表現
从cóng未wèi: 過去のどの時点でも一度も〜したことがないと堅めに示す否定表現
一yí向xiàng 不bù: ずっと変わらず〜しないという傾向や状態を示す否定表現