懐かしむ

怀huái念niàn

意味

怀念のイラスト

例文

我wǒ很hěn怀huái念niàn小xiǎo时shí候hòu的de生shēng活huó。

私は子供の頃の生活を懐かしんでいる。

退tuì休xiū后hòu，他tā常cháng常cháng怀huái念niàn年nián轻qīng时shí的de奋fèn斗dòu日rì子zi。

退職後、彼は若い頃の奮闘の日々をよく懐かしく思う。

コアイメージ

過ぎ去った人や時間を思い返し、温かい恋しさとわずかな寂しさが同時に生じる感情の軸。

関連語

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

使い方

類義語との違い

怀huái念niàn: 昔の人や時間を心に懐かしく思い、温かさとわずかな寂しさが混ざった感情になる。
想xiǎng念niàn: 離れている人や過去のことを強く心に思い、会いたさや恋しさを感じる。
想xiáng起qǐ: 記憶の中からある出来事や人がふと頭に浮かび、思い出す。
记jì得de: 経験や情報を頭に覚えていて、必要なときにそのことを思い出す。

中国語での定義

想xiáng起qǐ过guò去qù的de人rén或huò时shí光guāng并bìng生shēng出chū恋liàn慕mù和hé惋wǎn惜xī的de感gǎn情qíng。

語源

二字とも心に関わる意味を持ち、『怀』が心に抱くこと、『念』が心で思うことを示すため、合わせて心の中で大切に思い続けるという意味になった。

コラム

  • 『怀念』は単なる事実の想起より感情が伴う表現であり、単に覚えているだけの場面では『记得』や『想起』が使われることが多い。

「懐かしむ」は中国語で何と言う？

「懐かしむ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「怀念」です。過去の出来事、過ぎ去った時間、昔の場所、あるいは亡くなった人や今は会えない人に対して、慕わしく思いを馳せる際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 怀念

    過ぎ去った日々や故人、離れた故郷などを心の中で慕わしく思い出すときに使います。書き言葉・話し言葉の両方で用いられます。

    我常常怀念在老家度过的童年时光。

    私は実家で過ごした幼少期をよく懐かしみます。

よくある間違い

  • ✕ 我想念学生时代。(「学生時代が懐かしい」と言いたい時)

    ○ 我怀念学生时代。

    「想念」は特定の人に会いたがる気持ちが強く、過去の時代を懐かしむ場合は「怀念」が自然です。

「懐かしむ」のよくある質問

Q. 「懐かしい！」とつぶやくには？
昔の曲や写真を見て「懐かしい！」と感情を込めて言う場合は、「真让人怀念！」や「好怀念啊！」などの表現が自然です。一言で情景を振り返る際によく使われます。
Q. 「想念」との違いは何ですか？
「想念」は「会いたい、恋しい」という思慕の情が強く、主に離れて暮らす家族や恋人など「人」に対して使います。一方の「怀念」は、人だけでなく過去の思い出や時代、場所を懐かしむ際に使います。

「懐かしむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ