遠い
「遠い」は中国語で何と言う？
「遠い」に当たる最も一般的で日常会話でよく使われる語は「远」です。物理的な距離だけでなく、関係性や時間の隔たりなど幅広く用いられます。一方の「遥远」は、はるかに離れていることを表すやや改まった表現で、文語や文章語として壮大な距離や未来・過去の時間を描写する際によく使われます。
使い分け
- 远
物理的な距離や時間の隔たりを表す最も一般的な語です。日常会話で幅広く使われ、「遠い」と言いたいときは基本的にこれを用います。
我家离学校很远。
私の家は学校からとても遠いです。
- 遥远
はるかに遠く離れている状態を表す書き言葉寄りの語です。地理的な遠大さや、遠い昔・未来など詩的・抽象的な表現でよく使われます。
他在遥远的异国他乡工作。
彼ははるか遠い異国の地で働いています。
よくある間違い
✕ 我家从公司很远。
○ 我家离公司很远。
「〜から遠い」と起点からの距離を表す際、中国語では「从」ではなく「离」を用いるのが自然です。
「遠い」のよくある質問
Q. 「遠くない」はどう言いますか？
「不远」と言います。例えば「駅からあまり遠くない」は「离车站不太远」と表現できます。また、「远不远？（遠いですか）」のように反復疑問文の形でもよく用いられます。
Q. 「遠い親戚」は中国語で何と言いますか？
「远房亲戚」と言います。「远」を用いて血縁関係が離れていることを表す定型表現です。単に「远亲」と言うこともあり、日常会話で自然に使えます。
例文
コアイメージ
物理的に長く離れた位置や地点
関連語
使い方
類義語との違い
远: 場所や物がほかの場所や物から離れていること
近: ある場所や物と別の場所や物の間に距離が小さいこと
中国語での定義
語源
古字形の『遠』は辶と袁で構成され、辶が移動を示し袁が音を担う形声字であったため、歩いて届かないほど離れているとの意味が生じ、簡体字では右側が簡略化されて『远』となった。
コラム
- 距離を伝える際は単に「很远」と言うだけでなく「有十公里」「开车要一个小时」など具体的な数値や所要時間を付けることが多く、そうすると相手に正確に距離感を伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
远 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手が届かないほど遠く離れているという中心概念を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
遥远: 非常に遠く離れていることを表し、感情や時間の隔たりを強く感じさせる書き言葉で使われる。
远: 物や場所が距離的に離れていることを表す、日常でよく使う語。
深远: 影響や意味が遠くまで及ぶことを表し、結果や価値が長く残るときに使われる。
长远: 時間や計画が長期間続くことを表し、将来を見越した考えに用いられる。
中国語での定義
語源
「遥远」は「遥」（旧字は遙）が遥かさを示し、「远」はしんにょう（辶）を含んで移動や空間の隔たりを表すため、二字が重なって距離や時間、感情の隔たりが大きいことを強める語義になった。
コラム
- 口語で物理的な距離を言うときは「很远」を使うことが多く、「遥远」は書き言葉や感情・時間の隔たりを強調するときに用いられる。
「遠い」は英語では
「遠い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1