「無視する」は中国語で何と言う？
「無視する」に最も一般的に使われるのは、人に対して口をきかないような場面の「不理」です。一方、問題や危険・規則などを軽視して無視する場合は「忽视」や「不顾」、見過ごして抜けてしまう無視は「忽略」を使います。意図的に相手や物事を完全に放置する場合は成語の「置之不理」が適しています。
使い分け
- 忽视
注意を払うべき物事や人の重要性を軽視し、見落としたり放置したりする場合に使います。書き言葉でも多用されます。
我们不能忽视安全问题。
私たちは安全問題を無視してはならない。
- 忽略
不注意によって物事を見落としたり、意図的に細かい点を考慮から外したりするニュアンスで使います。
他忽略了一些重要的细节。
彼はいくつかの重要な詳細を無視した。
- 置之不理
目の前にある物事や他人の意見などを、分かっていながらあえて放置して相手にしない態度を指す成語です。
大家对他的无理要求置之不理。
みんなは彼の理不尽な要求を無視した。
- 不顾
危険、反対、規則などを気にかけず、顧みないまま行動を起こすニュアンスで使います。
他不听劝阻，不顾危险跳进了河里。
彼は制止を聞かず、危険を無視して川に飛び込んだ。
- 不理
話しかけられても返事をしないなど、人に対して故意にそっけない態度を取る日常会話の表現です。
不知为什么，她今天总不理我。
どういうわけか、彼女は今日ずっと私を無視している。
よくある間違い
✕ 她無視我。（他人が話しかけても無視したという意味で）
○ 她不理我。
中国語の「无视」は規則の無視など硬い場面に限られ、対人関係での無視には通常「不理」を使います。
「無視する」のよくある質問
Q. メッセージの既読無視は何と言いますか？
「已读不回」と言います。メッセージを読んだ（已读）にもかかわらず返信しない（不回）という意味で、若者を中心にネットや日常会話で定着している一般的な表現です。
Q. 信号無視はどの単語を使いますか？
信号無視には「闯红灯」という決まった表現があります。ここでの無視には「忽视」や「不理」などは使わず、赤信号を無理に突破するという意味の動詞「闯」を用います。
ゲームで覚える・約 1 分
忽视 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重要な情報や意見が注意の外に置かれて見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
忽略: 十分に注意を払わず情報や意見を見落とす、軽い見落としとして使われることが多い
忽视: 注意を払わず重要性を認めない態度で放置する
疏忽: 不注意や手順の漏れによって生じる見落としやミス
忘记: 頭から抜けてしまい、思い出せない状態になる
中国語での定義
語源
「忽」はもともと突然や一時の意から注意が及ばないことを示し、「略」は省く・簡略の意で、両字が合わさって見落とす・おろそかにする意味になった。
コラム
- 日常会話では軽い見落としを表す場面が多く、意図的な無視を示す『无视』とは使い分けると誤解を減らせる。
例文
コアイメージ
事を棚上げにして関心を示さず手をつけない状態
使い方
類義語との違い
置之不理: 人や問題を無視して手をつけず、放っておくこと。
不理不睬: 相手に関心を示さず、無視して反応しないこと。
不闻不问: 関心を持たず、質問や相談に応じないこと。
视若无睹: 見て見ぬふりをして、問題に対処しないこと。
置之度外: 重要であるはずの事柄を配慮の外に置き、扱わないこと。
中国語での定義
語源
語は「置」「之」「不」「理」の結合で成り、「置」は放す・置く、「之」はそれを指す語、「不理」は理会しないことを表し、合わせて事柄を放置して対処しないという意味を成す成語である。
コラム
- 人や苦情に対してこの語を使うと冷たい響きになりやすく、問題を扱わないことを批判する場面で使われることが多い
不bù顾gù
意味
- 動 無視する
- 動 顧みない
- 副 かまわず
例文
コアイメージ
他人の意見や感情、危険を気にせず行動する。
関連語
使い方
類義語との違い
不顾: 他人の意見や危険を気にせずに行動すること。
无视: 意見や存在をあえて認めず気にしないこと。
忽视: 注意を払わず大切にしないこと。
忽略: 細かい点や問題を見落として気にかけないこと。
置之不理: そのまま放置して相手にしないこと。
中国語での定義
語源
「不」は否定を示す語で、「顾」は本来『回头看』や『照顾・关心』の意を持ち、転じて『顾及する・配慮する』を表すため、「不」と結ぶことで『顧みない・配慮しない』という意味になる。
コラム
- 「不顾」は「不顾一切」「不顾后果」などの形で使われ、他人の意見や危険を無視して行動する場面で用いられる点に注意する。
「無視する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1