「思う」は中国語で何と言う？
日本語の「思う」に最も広く対応するのは「觉得」です。主観的な感想や直感を言うときに日常会話で一番よく使われます。これに対して、論理的な判断や公の主張なら「认为」、頭でじっくり考えたり願ったりするなら「想」、実際と違っていた思い込みを表すなら「以为」を使います。
使い分け
- 想
頭でじっくり思考する、推測する、あるいは願望として「〜したいと思う」と考える場面で広く使われます。
让我也想一想。
私にも少し考えさせてください。
- 认为
客観的な根拠や明確な理由に基づいて「こう判断する」「主張する」という、やや改まった意見を述べる場面に適します。
我们认为这个计划可行。
私たちはこの計画が実行可能であると考えます。
- 觉得
五感や体感、主観的な気持ちから「なんとなく〜だと感じる」「〜と思う」と日常の感想を言う場面で最も一般的です。
我觉得今天有点儿冷。
今日は少し寒いと思います。
- 以为
「〜だと思っていたが、実は違っていた」という事実と異なる思い込みや誤解を過去形で述べる際に用います。
我以为他是日本人。
私は彼を日本人だと思い込んでいました。
よくある間違い
✕ 我以为今天天气很好。（今日の天気は良いと思う、と言いたい場面で）
○ 我觉得今天天气很好。
「以为」を使うと「実際は天気が悪かった」という含みが生じるためです。
「思う」のよくある質問
Q. 「どう思う？」と聞く表現は？
「你觉得怎么样？」と言います。「觉得」を使うことで、相手に気軽な感想や主観的な意見を尋ねる自然な表現になります。ビジネスなどでより改まった意見を求める場合は「你怎么认为？」と聞くこともできます。
Q. 否定形「思わない」の作り方は？
「我觉得不〜」のように、後の節を否定するのが自然です。例えば「良くないと思う」は「我觉得不好」と言います。「我不觉得〜」も文法的に可能ですが、「〜とはどうしても思えない」と強く反論する響きを帯びることがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
想 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
根拠や推理にもとづいて『こうだ』と結論づけ、それを表明する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
认为: 理由や情報にもとづいて意見をまとめ、それを表明すること。
觉得: 自分の感覚や印象からそう思うこと。
想: 心の中で思いをめぐらせること。
看起来: 見た目や状況からそう思われる状態であること。
中国語での定義
語源
「认」は物を認知し確認することに関わる語で、「为」はある状態や属性に当てはめる意味を持ち、二字が合わせて『認知に基づいて判断を下す』という意味合いになり、『思う』『考える』の範囲を含む表現となった。
コラム
- 日常会話では即時の感覚を表す「觉得」が好まれやすく、論文や報告、公式な発言では「认为」を使って根拠に基づく判断を提示すると受け取りやすいことを意識する。
例文
コアイメージ
内心の感覚や観察から生まれる主観的な判断をまとまって表す像。
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「觉」は本来感知や気づきを表し、「得」は結果や到達を示す語で、二字が結びついて内心でそう感じてそう思い至るという意味になった。
コラム
- 口語で意見をやわらげたいときに「我觉得...」を使うと自然に聞こえ、公式の場では「我认为」などと使い分けると場に合った表現になる。
例文
コアイメージ
仮定や印象をそのまま事実扱いする思考の軸
使い方
類義語との違い
以为: ある印象や判断をそのまま事実扱いして言うときに使う語で、間違いがあれば訂正とともに出ることが多い。
想: 短い時間の中で心に思うことを表す語。
觉得: 経験や感覚にもとづいて『〜と感じる』と表す語。
认为: 比較的確かな根拠をもとに『〜と考える』と示す語。
中国語での定義
語源
古代において『以』は手段・依拠を、『为』は認定・行為を示す字であり、両者が結びついて「あるものを根拠としてそう見なす」という語義が生まれ、結果的に印象や仮定を事実とみなす表現として定着した。
コラム
- 日常会話では自分の誤判断をやわらげて表す語として用いられ、『我以为...，原来...』のように訂正の流れで現れることが多い。
「思う」は英語では
「思う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1