例文
コアイメージ
手を挙げて進んで参加する熱意ある動作の像
関連語
使い方
類義語との違い
踊跃: 進んで参加したり意見を述べたりする様子を表す副詞。
积极地: 物事や活動に対して積極的に取り組む様子を表す副詞。
主动地: 自分から進んで行動したり発言したりする様子を表す副詞。
中国語での定義
語源
語を構成する「踊」「跃」はどちらも跳ぶ・舞うの意を持ち、並べることで前へ出る動作の勢いと積極性を強めるため、行為に対する熱心な参加や応答を示す副詞として用いられるようになった
コラム
- 口語でも通じるがややかしこまった響きがあるためくだけた会話では「积极」「主动」を使う場合が多く、特に発言や报名など集団の場での目に見える行動を表すと自然である
「積極的に」は中国語で何と言う？
「積極的に」に当たる代表的な中国語表現の一つに「踊跃」があります。主に人々が呼びかけなどに対して意欲的・熱心に行動を起こす場面で使われます。大勢の人が争うように進んで参加したり発言したりする状況を生き生きと描写する際に最適です。
使い分け
- 踊跃
大勢の人が呼びかけに応じて進んで行動する様子を表します。参加、応募、発言、購入などを積極的に行う場面でよく使われます。
大家 踊跃 报名参加这次活动。
みんながこの活動に積極的に申し込んで参加しています。
よくある間違い
✕ 我一个人踊跃完成了任务。
○ 我积极完成了任务。
「踊跃」は基本的に多数の人が進んで行動する様子を表すため、単独の個人の行動には適しません。
「積極的に」のよくある質問
Q. 「踊跃」は会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、集会、イベントの司会、ニュース報道や文書などで特によく使われます。参加や協力を呼びかける場面や、その反響の大きさを報告する際によく耳にする表現です。
Q. 「踊跃」の後ろに来る動詞は？
「报名（申し込む）」「发言（発言する）」「参加（参加する）」「捐款（寄付する）」など、自発的な行動を表す動詞が続きます。多くの人が意欲的に関わっている様子を表現できます。
「積極的に」は英語では
- 「積極的に」 → aggressivelyactively和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1