「思念」の例文例文
「思念」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我每天都思念你。
私は毎日あなたを恋しく思っています。
- 初中級（HSK3〜4級）
毕业以后，我们都非常思念以前的同学。
卒業してから、私たちはみな以前のクラスメイトをとても恋しく思っています。
- 上級（HSK5〜6級）
岁月的流逝不仅没有冲淡记忆，反而加深了他对那片土地的思念。
歳月の流れは記憶を薄れさせるどころか、かえって彼がその土地に抱く思慕の念を深めさせた。
- 日常会話
听了这首歌，心里全是对老朋友的思念。
この歌を聴いたら、心の中が昔の友達への恋しさでいっぱいになったよ。
「思念」の意味ごとの使い方
- 懐かしさ
我把对老师的思念写进了信里。
私は先生への懐かしさを手紙に書きました。
「思念」のコアイメージコアイメージ
離れた人や過ぎ去った時を心の中で何度も呼び戻し、会いたさと懐かしさが胸に残る感覚
「思念」の使い方使い方
「思念」とよく一緒に使う語
「思念」の類義語との違い類義語との違い
思念: 離れている人や過ぎ去った時を深く恋しく思う
想念: 離れている人や失ったものを強く思い、会いたいと感じる
怀念: 過去の人や出来事を懐かしく思い出して心に留める
「思念」の中国語での定義中国語での定義
「思念」の語源語源
「思」は心で考えることを表し、「念」は心に留めて忘れないことを表すため、合わせて心の中で繰り返し想う意味になる
「思念」のコラムコラム
- 口語では『很想』や『想念』といった表現が多く、『思念』は書き言葉や祝祭・追憶の場面で用いると感情の深さが伝わりやすい
「思念」のよくある間違い
✕ 我有思念家人
○ 我思念家人
思念を動詞として使い、恋しく思う相手をそのまま後ろに置くときは、有を付けません。
「思念」のよくある質問
Q. 「思念」は人以外にも使えますか？
使えます。離れた人だけでなく、故郷や過ぎ去った時などを深く恋しく思うときにも使います。例えば「思念故乡」は「故郷を恋しく思う」という意味になります。
Q. 「思念」と「想念」はどう違いますか？
どちらも離れた人や失ったものを恋しく思う意味で使えます。「思念」はやや書き言葉らしく、深い思いを表しやすいです。「想念」は会話でも使いやすいです。
Q. 「思念」は近くにいる人を思うときにも使えますか？
普通は離れている人や、会えない人を恋しく思うときに使います。近くにいる人をただ思い浮かべる意味なら「想」などのほうが自然になります。
Q. 中国語の「思念」とはどういう意味ですか？
中国語の「思念」は、離れている家族や恋人、故郷などを「恋しく思う」「懐かしむ」という意味の動詞です。英語の「miss」に相当します。日本語の「思念」は深く考えることや強い精神の働きを指す硬い言葉ですが、中国語では遠くにいる相手を慕い、心に留めて思い続ける温かい感情を表します。
Q. 日本語の「思念」と中国語の違いは何ですか？
意味の方向性と使い方が大きく異なります。日本語の「思念」は思考や精神集中を指し、「思念体」のように名詞として使われることが一般的です。一方、中国語の「思念」は「人や故郷を恋しく思う」という感情を表す動詞として使われます。日本語のようにオカルトやSF的なニュアンスで使われることは基本的にありません。
Q. 中国語の「思念」はどのような文脈で使われますか？
遠く離れた大切な人や場所を思い、寂しさを募らせる場面で使われます。例えば「我非常思念家乡（私は故郷がとても恋しい）」のように表現します。日常会話の口語でよく使われる「想」に比べると、情緒的で文学的な響きがあり、手紙やメッセージ、歌の歌詞などで深く気持ちを伝えたいときによく好まれます。
Q. 中国語の「思念」を英語で言うと何ですか？
英語では「miss」や「yearn for」「long for」が該当します。日本語の「思念」は哲学や心理学的な「thought」「contemplation」などに訳されることが多いですが、中国語の「思念」は不在の相手を恋しく慕う感情を表すため、人や故郷を恋しがる英語表現がそのまま当てはまります。
Q. 中国語の「思念」と「想念」の違いは何ですか？
基本的な意味はほぼ同じですが、使われる場面の改まり度が異なります。「想念」は話し言葉でも書き言葉でも広く使われ、「我很想念你（あなたがとても恋しい）」と日常会話で気軽に口にできます。対して「思念」はより文章語的で、心に深く秘めた持続的な慕情を落ち着いたトーンで表現する際に使われます。
「思念」に関連する単語
ほかに「恋しい」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1