牵挂

「牵挂」の例文例文

「牵挂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈心里总是牵挂着小猫。

  お母さんはいつも子猫のことを心にかけています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  项目虽然结束了，但他依然牵挂后续的客户反馈。

  プロジェクトは終わったものの、彼は依然としてその後の顧客の反応を気に留めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  地震发生后，受灾群众的基本生活保障成为了全社会最深切的牵挂。

  地震の発生後、被災した人々の基本的な生活保障は社会全体にとって最も切実な気がかりとなりました。

• 日常会話

  放心去玩吧，店里的事有我看着，别牵挂。

  安心して遊びに行きなよ、店のことは私が見ておくから気にかけないで。

「牵挂」の意味ごとの使い方

• 心配する

  天气突然变冷，我很牵挂在山里工作的叔叔。

  急に寒くなったので、山で働く叔父がとても心配だ。

• 恋しく思う

  毕业多年后，他仍然牵挂一起踢球的同学。

  卒業して何年もたった後も、彼は一緒にサッカーをした同級生を恋しく思っている。

「牵挂」の使い方使い方

• 牵qiān挂guà家jiā人rén

  家族を気にかける

  家人独自去医院检查时，我一直牵挂家人。家族が一人で病院の検査を受けるとき、私はずっと家族を気にかけている。

• 牵qiān挂guà孩hái子zi

  子どもを気にかける

  爸爸出差时总是牵挂孩子。父は出張中、いつも子どもを気にかけている。

• 牵qiān挂guà家jiā乡xiāng

  故郷を気にかける

  离开家乡后，我一直牵挂家乡的变化。故郷を離れてから、私はずっと故郷の変化を気にかけている。

「牵挂」とよく一緒に使う語

• 牵挂家人　家族を気にかける
  （家人：家族）
• 牵挂孩子　子どもを気にかける
  （孩子：子ども）
• 牵挂父母　両親を気にかける
  （父母：両親）
• 牵挂儿女　子どもたちを気にかける
  （儿女：子供）
• 牵挂祖国　祖国を気にかける
  （祖国：祖国）

「牵挂」の類義語との違い類義語との違い

牵qiān挂guà: 誰かをそっと思い続けて忘れられず、気にかける気持ち
惦diàn记jì: 人や物事を常に心に留めて忘れずに気にかける
想xiǎng念niàn: 離れている人や過ごした日々を恋しく思う
关guān心xīn: 相手の健康や状況を気にして世話や助けをしようと思う
担dān心xīn: 将来や出来事の悪い結果を心配して不安になる

「牵挂」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì放fàng在zài心xīn上shàng，常cháng常cháng想xiǎng着zhe并bìng带dài有yǒu牵qiān念niàn或huò忧yōu虑lǜ。

「牵挂」のよくある間違い

• ✕ 我一直牵挂于你。

  ○ 我一直牵挂你。

  あなたを気にかける意味の牵挂は、目的語の前に于を置かず、牵挂你の形にします。

• ✕ 我一直牵掛你。

  ○ 我一直牵挂你。

  簡体字を使う文では、牵挂の掛に当たる字も簡体字の挂で書きます。