気にかける
「気にかける」の英語
「気にかける」は英語で care about と言います。人や事に関心や思いやりを持つ一般的な表現です。具体的に世話をするなら care for や look after が自然です。
「気にかける」の英語の使い分け
人や事に関心や思いやりを持つ、最も一般的な表現です。
I really care about my younger sister.
私は妹のことを本当に気にかけています。
病人や子どもなどを具体的に世話するときに使います。
人や動物の面倒を見る、日常的で分かりやすい表現です。
Could you look after my dog this weekend?
例文
He cares about his studies.
彼は自分の勉強を気にしている。
コアイメージ
誰かや何かを気にかけ、必要を満たしたり世話をして長く良い状態に保とうとする心
関連語
使い方
-
〜を気にする
-
〜の世話をする
類義語との違い
care:
気にする、心配や関心を持つ
mind:
迷惑や不快を気にする、許可を尋ねる
worry:
不安や心配で強く気にする
concern:
問題や影響を重く捉えて気にする
英英
To be concerned or interested in someone or something, and also to look after or give care to someone or something.
語源
careは、古英語のcaru（悲しみや心配）から来て、意味が広がって今の「気にする」という意味になった
コラム
- 否定形や疑問形では意味が大きく変わり、例えば I don't care は無関心、Would you care to〜? は丁寧な誘いの意味になる。
例文
コアイメージ
健康や生活の面に注意を向けて具体的に手助けするというイメージ
関連語
類義語との違い
care for:
主に『世話をする』、好みを問う場面で『〜が好き』
look after:
日常的に人や物の世話をする
take care of:
責任を持って世話や対応をする
tend:
傷病や植物などを手入れする
attend to:
必要な対応や世話にあたる
英英
To give attention and practical help to someone who needs it, often concerning their health or daily care.
語源
care forは、古英語のcare（配慮・心配）にforが加わって関心を向ける語となり、相手の世話をするという意味で用いられるようになった。
コラム
- 英語の care for は『世話をする』『気にかける』という意味もあるため日本人が混同しやすいが、好みを問う文脈では『〜が好きである』と訳す
「気にかける」のレベル別の例文
- 中学
I care about my little brother.
私は弟を気にかけています。
- 高校・英検2級
The community cared for several injured animals after the storm.
- TOEIC・ビジネス
Our company cares about employee well-being and workplace safety.
- 日常会話
I look after my neighbor's dog on weekends.
「気にかける」を英語にするときのよくある間違い
× I care my family.
○ I care about my family.
人や事を気にかける場合、careの後にはaboutが必要です。
× I am care about my friends.
○ I care about my friends.
careは動詞なので、be動詞を前に置きません。