「尋ねる」は中国語で何と言う？
日本語の「尋ねる」に最も広く対応する中国語は「问」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より改まった場面で状況を問い合わせるなら「询问」、目上の人に教えを乞うように尋ねるなら謙譲の「请教」、人づてに情報や噂などを探り尋ねるなら「打听」というように、相手との関係や内容の性質によって使い分けます。
使い分け
- 问
最も基本の語です。道や名前を聞くなど、日常会話で人に質問したり尋ねたりするあらゆる場面で使われます。
我向他问路。
私は彼に道を尋ねました。
- 询问
改まった響きを持つ語です。窓口への問い合わせや、公の場で状況・意見などを詳しく尋ねるときに用います。
他打电话询问商品的情况。
彼は電話をかけて商品の状況を尋ねました。
- 请教
相手に教えを請う謙譲表現です。専門家や先輩、目上の人にアドバイスや知識を尋ねる際に適しています。
我想向您请教一个问题。
あなたにひとつ質問をお尋ねしたいのですが。
- 打听
人づてに情報や消息、噂などを探り尋ねる語です。自ら積極的に情報を集めようとするニュアンスを含みます。
我四处打听他的消息。
私は彼の消息をあちこち尋ねて回りました。
よくある間違い
✕ 我请教他车站怎么走。
○ 我问他车站怎么走。
「请教」は知識や教えを請う語であり、単なる道案内には「问」を使います。
「尋ねる」のよくある質問
Q. 「ちょっとお尋ねします」の決まり文句は？
人に声をかけて質問するときは「请问」を使います。道を尋ねたり店員に聞いたりする際の定番の挨拶表現で、文頭に置くだけで「すみません、お尋ねしますが」という丁寧なニュアンスを表せます。
Q. 「訪問する」の意味の「たずねる」も「问」ですか？
いいえ、「問」の字の「尋ねる」ではなく人を訪ねる場合は「看望」や「拜访」などを用います。「问」は疑問を投げかけて質問する場合にのみ使います。
例文
コアイメージ
疑問を示して相手から説明や指示を得ようとする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
问: 相手に何かを尋ねて情報や答えを得ようとする行為。
请问: 話しかけて礼を示しながら用いる尋ね方。
中国語での定義
語源
旧字の「問」は門と口の会意で戸口で尋ねる意味を持ち、簡体字の「问」は門が簡略化された字形で同じ「尋ねる」の意味を残している。
コラム
- 電話やメッセージでも「问一下」「问个问题」など軽い表現がよく使われ、場面や相手に応じて語気を調整すると丁寧さを保てる。
ゲームで覚える・約 1 分
问 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
请qǐng教jiào
意味
例文
コアイメージ
礼を尽くして相手の意見や指導を受け取るための声かけ
関連語
使い方
類義語との違い
请教: 相手に配慮して許可を得てから相手の意見や助けを尋ねること
问: 疑問や情報を得るために相手に質問すること
询问: 事実や事情を詳しく確かめるために質問すること
请问: 話を切り出すときに使う丁寧な質問の呼びかけ
中国語での定義
語源
簡体字の「请」は讠＋青で相手に頼む意味を表し、「教」は教える・指導の意味を持つ字形を持つため、両字が結びついて相手に教えや助言を頼む語となった。
コラム
- 典型的な言い方は「我可以请教你一个问题吗？」のようにまず許可を求めてから本題に入る形で、相手への配慮を示す表現になる。
例文
コアイメージ
向関係者や情報源を通して事情を探り出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
打听: 第三者や情報源に問い合わせて、事情や人の近況などを探り出すこと。
问: 人に直接質問して答えを聞くこと。
了解: 情報を集めて内容や状況を知ること。
中国語での定義
語源
語は動詞＋動詞の複合で、『打』はここでは動作化や働きかけを示す用法になり、『听』が聞くことを示すため、合わせて関係者に聞いて事情を明らかにするという意味になった。
コラム
- 第三者に問い合わせて情報を得るニュアンスが強く、'打听他的近况'のように誰かの状況を尋ねる場面で用いられるため、礼儀をわきまえて頼む場合は'能不能帮我打听一下'のように丁寧な表現を添えると自然。
「尋ねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1