願う

中国語
意味
例文
愿
願う
愿你幸福。
あなたの幸福を願う。
祝愿
願う
我祝愿你们一路顺风。
私はあなたたちの無事を願います。
但愿
願う
但愿他没事。
彼が無事であることを願う。

「願う」は中国語で何と言う？

「願う」に最も一般的に対応する中国語は「愿」です。心の中で望むこと全般に幅広く使えます。これに対して、相手の幸福や成功を祈るように「願う」ときは「祝愿」、実現が難しいことに対して「〜であればいいのにと願う」という切実な心情を表すときは「但愿」を使い分けます。

使い分け

  • 愿

    心から何かを望む、願うという意味の最も基本的な表現です。書き言葉や決まった言い回しなどで幅広く使われます。

    愿世界和平。

    世界の平和を願う。

  • 祝愿

    他者の健康、幸福、成功などを祈り願う場面で用います。挨拶や手紙の結び、お祝いのメッセージなどでよく使われます。

    衷心祝愿你身体健康。

    ご健康を心よりお祈り申し上げます。

  • 但愿

    「〜であればいいのだが」と、強い期待や一抹の不安を込めながら願う表現です。文頭に置いて用いられることが一般的です。

    但愿明天不要下雨。

    明日は雨が降らないといいのですが。

よくある間違い

  • ✕ 我愿你考上大学。

    ○ 我祝愿你考上大学。

    相手の成功や合格を祈って願う場合は、単なる「愿」ではなく「祝愿」を用いるのが自然です。

「願う」のよくある質問

Q. 神仏に願うときは何と言いますか？
神社や寺院などで神仏に祈りを捧げる場合は、「祈求」や「许愿」という動詞を使います。「许愿」は願掛けをする行為そのものを指し、日常会話でもよく用いられます。
Q. 依頼の「お願いします」も「愿」ですか？
人に用件を頼むときの「お願いします」には「愿」は使えません。この場合は「拜托」や「麻烦你」、あるいは丁寧に頼む「请」などの表現を用います。

愿yuàn

意味

愿のイラスト

例文

愿yuàn你nǐ幸xìng福fú。

あなたの幸福を願う。

我wǒ愿yuàn为wèi你nǐ做zuò任rèn何hé事shì。

私はあなたのためなら何でもしたい。

コアイメージ

心の中で願いを結んで外へ向けて送る一方向の志

関連語

(名) 愿yuàn望wàng：願い

(動) 愿yuàn意yì：〜する意思がある

使い方

類義語との違い

愿yuàn: 内心の願いを相手や未来に向けて表明する、祝福や書面で用いられる丁寧な「願う」の動詞
希xī望wàng: 将来に対して期待や望みを持つことを表す、一般的に使われる動詞
期qī待dài: ある結果を楽しみに待つ気持ちを表す、近い将来の出来事に使われる動詞
祝zhù: 相手の幸せや成功を言葉で願って伝える、祝いの場で用いる動詞
盼pàn望wàng: 遠い未来や望む事柄を切望して待ち望む、強い願いを示す動詞

中国語での定義

表biǎo达dá内nèi心xīn希xī望wàng某mǒu事shì成chéng真zhēn或huò对duì他tā人rén表biǎo示shì祝zhù愿yuàn的de动dòng词cí，语yǔ气qì偏piān书shū面miàn或huò正zhèng式shì，常cháng与yǔ愿yuàn望wàng、祝zhù福fú等děng语yǔ境jìng搭dā配pèi。

語源

「愿」は簡体字で、旧字の『願』に由来し、もともとは心の望みや祈りを表す語であったため、音を示す部分と意味を示す部分が組み合わさって『望む』『希望する』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉的に響くため、日常会話で直接的に希望を表したいときは『我希望…』『我想…』がより自然であり、『愿』は祝福や書面表現で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

愿 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

祝zhù愿yuàn

意味

祝愿のイラスト

例文

我wǒ祝zhù愿yuàn你nǐ们men一yí路lù顺shùn风fēng。

私はあなたたちの無事を願います。

我wǒ们men祝zhù愿yuàn新xīn婚hūn夫fū妇fù白bái头tóu偕xié老lǎo。

私たちは新婚夫婦がいつまでも仲良く暮らすことを願う。

コアイメージ

言葉で相手の今後に良いことを願う行為

関連語

↔︎ (動) 诅zǔ咒zhòu：呪う

使い方

類義語との違い

祝zhù愿yuàn: 書き言葉や改まった場面で、相手の将来や幸運を言葉で願う
祝zhù福fú: 言葉や行為で相手の幸福や無事を願う
祝zhù: 短い言葉で相手にお祝いの気持ちや幸運を伝える
希xī望wàng: 自分や他人について、望ましい結果を期待する
祝zhù贺hè: 相手の成功や喜びを言葉で伝えて祝う

中国語での定義

向xiàng别bié人rén用yòng语yǔ言yán表biǎo示shì美méi好hǎo的de愿yuàn望wàng或huò祝zhù福fú，多duō用yòng于yú祝zhù贺hè、送sòng别bié或huò节jié日rì问wèn候hòu。

語源

合成語。『祝』は祭礼や日常の場で口に出して幸福を祈ったり祝辞を述べたりすることを指し、『愿』は心の中の望みや希望を表す字で、二字を合わせると口に出して相手の幸せや成功を望むという意味になる。

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常会話ではより短い『祝你…』や『祝福你…』がよく用いられるため、カードやスピーチの文面で『祝愿』を使う場面を覚えておくと便利である。

但dàn愿yuàn

意味

  • 副 願うねがう
  • 動 望む
  • 副 願わくば
但愿のイラスト

例文

但dàn愿yuàn他tā没méi事shì。

彼が無事であることを願う。

但dàn愿yuàn成chéng真zhēn。

願いが叶いますように。

コアイメージ

願いを先に置いて未来に向けて結果を望む心の動き

使い方

類義語との違い

但dàn愿yuàn: 願いを先に置いて未来がそうであってほしいと短く祈る副詞。「但愿＋不/没＋事」の形が多い。
愿yuàn: 古風で書き言葉的に願いや祈りを表す語
希xī望wàng: 何かが実現することを望む気持ちを表す語
盼pàn望wàng: 強く心の中で実現を待ち望む気持ちを表す語

中国語での定義

表biǎo示shì愿yuàn望wàng或huò祝zhù愿yuàn，希xī望wàng某mǒu事shì发fā生shēng或huò不bù发fā生shēng，常cháng用yòng于yú句jù首shǒu以yǐ引yǐn出chū对duì结jié果guǒ的de祈qí求qiú或huò祝zhù愿yuàn。

語源

『愿』は旧字の『願』に対応する簡体字で願望を示し、『但』は古くから語気や限定の役割を持ち、二字が結びついて口語での祈願表現として定着した

コラム

  • 学習者は「但愿＋主語＋不/没＋事」のような短い形で無事や成就を願う用法が頻出することを覚えておくと会話で使いやすい

「願う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ