挂牵

「挂牵」の発音・読み方

ピンインguà qiān

「挂牵」の意味

「挂牵」の例文

她tā一yì直zhí挂guà牵qiān着zhe在zài外wài地dì工gōng作zuò的de儿ér子zi。

彼女はずっと遠くで働く息子を気にかけている。

「挂牵」のコアイメージコアイメージ

離れている相手や事柄に心がつながり、様子を思い浮かべ続けるイメージ

「挂牵」の中国語での定義中国語での定義

对duì离lí开kāi身shēn边biān的de人rén或huò事shì情qíng放fàng不bú下xià心xīn，常cháng常cháng想xiǎng着zhe他tā们men的de情qíng况kuàng。

「挂牵」の語源語源

挂牵は、「挂」のつるす意味に「牵」の引く意味を重ね、心を相手や事柄にかけたままにすることから、気にかけ続ける意味になった複合語

「挂牵」のコラムコラム

  • 「挂牵」は人だけでなく、故郷や仕事など心から離れない事柄にも使えるため、単なる一時的な不安よりも、継続して気にかける場面で意味を取りやすい語

「挂牵」は英語では

↑ TOPへ