「菩薩」は中国語で何と言う？
「菩薩」は中国語で「菩萨（púsà）」と言います。仏教用語として寺院や仏像を指す場面で広く使われるほか、慈悲深く心優しい人をたとえて呼ぶ際にも非常によく用いられます。日本語の「菩薩」とほぼ同じ感覚でそのまま対応する単語です。
使い分け
- 菩萨
仏教における菩薩を指すほか、日常会話では情け深く親切な人や、困ったときに助けてくれた人をたとえる際にも使われます。
她心肠好，像个泥菩萨一样慈祥。
彼女は気立てがよく、菩薩のように慈しみ深い。
よくある間違い
✕ 她是菩萨。（単に仏教信者だと言いたい場合）
○ 她信佛。 / 她是个善良的人。
「菩萨」は仏そのものか「慈悲深い人」の比喩であり、一般の信者を指す言葉ではありません。
「菩薩」のよくある質問
Q. 観音菩薩は中国語で何と言いますか？
「观音菩萨（Guānyīn Púsà）」、または略して「观音（Guānyīn）」と言います。中国でも非常に親しまれており、民間信仰や寺院などで広く言及される代表的な菩薩です。
Q. 「泥菩薩」という慣用表現の意味は？
「泥菩萨过江，自身难保」ということわざがあります。「泥の菩薩が川を渡ると溶けてしまう」ことから、自分の身を守るだけで精いっぱいで、他人の面倒まで見る余裕がない状況をたとえます。
「菩薩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1