牵心

「牵心」の発音・読み方

ピンインqiān xīn

「牵心」の意味

「牵心」の例文

孩hái子zi远yuǎn在zài国guó外wài，母mǔ亲qīn一yì直zhí牵qiān心xīn。

子どもが遠い外国にいるので、母親はずっと心配している。

「牵心」のコアイメージコアイメージ

心が一つの相手や事柄に引き寄せられ、そこへ意識が戻り続ける状態

「牵心」の中国語での定義中国語での定義

心xīn思sī被bèi关guān心xīn的de人rén或huò事shì情qíng牵qiān动dòng，总zǒng是shì放fàng不bú下xià，常cháng常cháng会huì感gǎn到dào不bù安ān

「牵心」の語源語源

牵心は、「牵」が物を引くことから心を引きつける意味へ広がり、「心」と結びついて、心が人や事柄に引かれたままになる意味を作る語

「牵心」のコラムコラム

  • 日本語の「心配する」だけでは不安の強さに目が向きやすいが、「牵心」は大切な相手への関心が続くことにも使えるため、遠くにいる人を思う文脈で意味を取りやすい表現

「牵心」は英語では

↑ TOPへ