「大丈夫」は中国語で何と言う？
「大丈夫」を中国語で言う場合、謝罪への返答なら「メイグアンシ（没关系）」、体調や状況が平気だと伝えるなら「メイシー（没事）」が最も一般的です。日本語の「大丈夫」は文脈が広いため、問題がないという意味なら「没关系」、何事も起きていない・平気なら「没事」、症状や事態が深刻でないなら「不要紧」と使い分けます。
言い方と読み方
- 没关系ふつう・丁寧
読み方: メイグアンシ（méi guānxi）
謝罪に対する「大丈夫です」「気にしないで」として最も一般的で、改まった場面でも使えます。
- 没事くだけた〜ふつう
読み方: メイシー（méi shì）
日常会話で最も多用されます。怪我や体調の心配、軽い謝罪に対して「平気だよ」と答える場面に適します。
- 不要紧ふつう
読み方: ブーヤオジン（bú yàojǐn）
怪我やトラブルが「大したことない」「深刻ではない」と相手を安心させるときに使います。
- 不用担心ふつう・丁寧
読み方: ブーヨン ダンシン（búyòng dānxīn）
「心配いりません」「大丈夫です」と相手の不安を具体的に解消したいときに用います。
使い分け
- 没关系
「関係ない・気に障らない」が原義で、謝罪に対して「問題ありません」と丁寧に返す定番表現です。
你别介意，没关系。
気にしないで、大丈夫ですよ。
- 不要紧
「深刻ではない・差し支えない」というニュアンスで、怪我や病状の程度が軽いことを表す際に好まれます。
只是一点儿小伤，不要紧。
ほんのかすり傷ですから、大丈夫です。
よくある間違い
✕ 我是大丈夫（大丈夫を漢字のまま使う）
○ 我没事（私は大丈夫です）
中国語の「大丈夫」は「立派な男子・硬骨漢」を意味し、「問題ない」という意味にはなりません。
✕ 相手の謝罪に「没有」とだけ答える
○ 没关系 / 没事
「没有」は所有や経験の否定を表すため、謝罪に対して「大丈夫」と許す返答には使えません。
「大丈夫」のよくある質問
Q. 「大丈夫ですか？」と尋ねる言い方は？
最も自然なのは「没事吧？（メイシー バ）」です。相手が転んだり体調が悪そうだったりするときに「大丈夫？」と心配する定番表現です。少し丁寧に言いたいときは「不要紧吧？（ブーヤオジン バ）」と聞くこともできます。
Q. 「没事」の発音のコツは？
「没（méi）」は語尾をしっかり上げ、「事（shì）」は舌先を軽く持ち上げて息を摩擦させるそり舌音です。北方では「没事儿（メイシャー）」と巻き舌（アール化）で発音されることが非常に多く、自然な口語になります。
Q. 「大丈夫？」と聞かれたときの返し方は？
「没事，谢谢（大丈夫、ありがとう）」や「我很好，不用担心（元気だよ、心配しないで）」と答えるのが自然です。相手の気遣いに対して一言お礼を添えると、より丁寧で温かみのある受け答えになります。
没méi关guān系xì
意味
- 感動詞 大丈夫
- 感動詞 問題ない
- 感動詞 気にしないで
ゲームで覚える・約 1 分
没关系 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
没méi事儿shìr
意味
例文
コアイメージ
短い返事で心配や問題がないことを伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
没事儿: 心配や問題がないことを短く伝える返事
没关系: 相手の謝罪や気遣いに対して問題がないことを伝える返事
没事: 問題や危険がないことを短く伝える返事
没问题: 依頼や提案に対して問題がないことを肯定する返事
中国語での定義
語源
「没」は「没有」の略で否定を表し、「事」は出来事や問題を指すため、二つで「問題がない／何でもない」という意味になり、末尾の「儿」は儿化音で語調をくだけて親しみを出す。
コラム
- 謝罪や心配を向けられたときに「没事儿」と言えば相手を安心させる簡潔な返答になるが、改まった場面ではより丁寧な表現を選ぶ。
不bù要yào紧jǐn
意味
- 形 大丈夫
- 形 問題ない
- 形 構わない
「大丈夫」をもっと知る
「大丈夫」は英語では
「大丈夫」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1