「海外」は中国語で何と言う？
日本語の「海外」に最も一般的に対応する中国語は「国外」です。海を隔てているかに関わらず自国の外を広く指します。同じ漢字の「海外」も使われますが、やや改まった表現や国際的な響きを伴います。また「境外」は行政・法律上の区分で、中国本土から見た香港・マカオ・台湾や外国を指す際に用いられます。
使い分け
- 国外
日常会話から公の場まで最も広く使われる表現です。海を越えるかどうかに関係なく、自分の国の外全般を指します。
他打算明年去国外留学。
彼は来年海外へ留学する予定です。
- 海外
書き言葉やニュースでよく使われ、ビジネスや国際市場、華僑社会などを指す際に向いている少し硬い表現です。
这家公司正在积极开拓海外市场。
この会社は積極的に海外市場を開拓しています。
- 境外
法律や行政・出入国管理などで使われます。中国本土の外を指し、香港やマカオ、台湾を含む点が特徴です。
在境外使用信用卡需要收取手续费。
海外でクレジットカードを利用すると手数料がかかります。
よくある間違い
✕ 我去海外旅行了。
○ 我出国旅游了。 / 我去国外旅游了。
日常の海外旅行には「海外」より「出国」や「国外」が自然です。
「海外」のよくある質問
Q. 香港や台湾は「国外」ですか？
中国の公式な立場では「国外」とは表現せず、「境外」という語を使います。出入国管理や通信のローミング、金融手続きなどでは、中国本土以外を包括して「境外」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「海外旅行」は中国語で？
「出境游」または「出国游」と言うのが一般的です。「境外旅游」や「国外旅游」とも言えますが、日常会話や旅行会社の広告では「出境游（本土を出る旅行）」が非常によく使われます。
境jìng外wài
意味
- 名 海外
- 名 国外
- 名 域外
例文
コアイメージ
国や地域の行政の境界線の外側にある場所
関連語
使い方
類義語との違い
境外: 国家や行政区の境界の外にある場所
海外: 自分の国の外にある国や地域
国外: その国の支配範囲の外にある場所や国
国内: 自分の国の内部にある地域や領域
境内: ある国や地域の行政の境界の内側にある区域
中国語での定義
語源
「境外」は『境』（境界、領域の範囲）と『外』（外側）を合わせた語で、字義どおり境界の外にあることを示し、海外や国外と同様に自国の領土や管轄の外側を指すようになった。
コラム
- 日常会話では「海外」「国外」を使うことが多いが、法律や税関、規制の文脈では「境外」がよく用いられる点を押さえておくと場面に応じた言葉選びができる。
ゲームで覚える・約 1 分
境外 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分の国の外側にある地域や他国
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「国外」は「国」（国家や領域を示す漢字）と「外」（外側や境界の外を示す字）が結びついた語で、文字どおり『国の外』を意味し、他国や海外を指す表現になった。
コラム
- 口語では「在国外」「去国外」といった言い方がよく使われ、『出国』が国外へ出る行為を表すのに対して『国外』は位置や範囲を示す語である。
海hǎi外wài
意味
- 名 海外
「海外」は英語では
「海外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1