「重視する」は中国語で何と言う？
「重視する」に最もぴったりな一般的な表現は「重视」です。広く使われる「重视」に対し、日頃の行動や実務上の配慮に重きを置く場合は「注重」、価値や能力を高く買って重宝する場合は「看重」、ある点に特に焦点を当てて強調・注力する場合は「着重」を使い分けます。
使い分け
- 重视
最も汎用性が高い標準的な語です。人の意見、教育、安全管理など、物事の重要性を認めて真剣に扱う場面で幅広く使われます。
公司非常重视员工的意见。
会社は従業員の意見を非常に重視しています。
- 注重
習慣や実務において、特定の方針や要素に心を配り、重きを置く場合に使います。実効性や身だしなみなどに多く用いられます。
我们平时要注重个人卫生。
私たちは日ごろから個人の衛生管理を重視する必要があります。
- 看重
人の能力や実績、特定の条件などを高く評価し、価値があるとして重んじるニュアンスです。主観的な見立てが含まれます。
经理很看重他的沟通能力。
部長は彼のコミュニケーション能力を高く買っています。
- 着重
全体の中から特に一点を強調したり、重点を置いて取り組んだりする動作を表します。後ろに動詞を伴って副詞的に使うことも多い語です。
本次会议将着重讨论预算问题。
今回の会議では予算の問題を重点的に議論します。
よくある間違い
✕ 我很重视。(文末で単独使用)
○ 我对此很重视。
「重视」は他動詞なので、何を重視するのか目的語や対象が必要です。
「重視する」のよくある質問
Q. 「重視」と「注重」の違いは？
「重視（重视）」は重要性を高く認識すること全般を指し、幅広く使えます。一方「注重」は、日々の行動や実務の中で、ある点に注意を行き届かせて重きを置くという実践的なニュアンスを含みます。
Q. 「重きを置く」はどれが自然？
方針や対策として特定の部分に重点を置く場合は「着重」や「注重」が適しています。特に「～に重きを置いて説明する」のように後ろに動詞が続くときは「着重＋動詞」の形がよく使われます。
重zhòng视shì
意味
- 動 重視する
- 動 重視する
- 動 重要視する
- 動 注重する
- 動 重んじる
例文
コアイメージ
ある事柄を重要と判断して、対応や配慮を具体的に行う状態
関連語
使い方
類義語との違い
重视: ある事柄を重要と判断して、それに対して具体的な対応や配慮を行うこと
关心: 人や事の状態を気にかけて心を配ること
关注: 人や事に注意を向けて情報や動向を見守ること
注重: ある面や点を特に重要と考えて注意や努力を向けること
看重: ある人や物の価値や能力を高く評価して大切に扱うこと
中国語での定義
語源
「重」は本来「重い・分量が多い」を表し、転じて「重みがある＝重要」を示す字で、「视」は「見る・注目する」を表すため、二字が合わさると「重要と見なして注目し、対応や処理を行う」という意味になる。
コラム
- ビジネスや行政などでは、単なる関心よりも実際の対応や配慮を伴う場面で使われる語であり、『关注』と混同するとニュアンスが伝わりにくくなる。
注zhù重zhòng
意味
- 動 重視する
- 動 重んじる
- 動 重きを置く
例文
コアイメージ
ある要素を優先位置に置き、実際に注意や支援を向けることを示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
注重: 一定の要素に重きを置き、具体的な配慮や実行を伴うこと
重视: 重要だと判断して注意や配慮を注ぐこと
关注: 問題や話題に関心を払い、情報や動きを注視すること
注意: 気をつけて目や心を向けること
看重: 重要性や価値を重く見て大切に扱うこと
中国語での定義
語源
「注」は注ぐ・集中の意を含み、「重」は重さから重要を示す字で、合わせて重要点に注力する意味を表す。
コラム
- 常见搭配に「注重培养」「注重质量」「注重细节」などがあり、後に来る語が習慣・方法・品質などの抽象概念である点を意識すると使用が自然になる。
看kàn重zhòng
意味
- 動 重視する
- 動 重んじる
- 動 重要視する
例文
コアイメージ
ある要素を判断基準として重み付けし、その基準で扱いを決める行為
関連語
使い方
類義語との違い
看重: 物事を重要だと見なし、その価値や役割を基準に扱いを決める行為。
重视: ある事柄の重要性を認めて、注意や資源を配分する行為。
注重: 特定の側面に注意を払って、その点を重視する行為。
看中: 人物や物事の利点を見て好意的に評価し、選ぶ行為。
中国語での定義
語源
「看重」は構成する二字の本義から派生し、「看」が見る・注意すること、「重」が重要性や重量を示すため、注目したものを重要な基準と見る用法が生じ、対象を重要と扱う他動詞として用いられる。
コラム
- 語法上は他動詞で目的語を直接取り（例：看重经验）、前に程度副詞（很、非常、不太など）を置くことが多い。
着zhuó重zhòng
意味
例文
コアイメージ
書類の束の中で赤い付箋を付けた一枚を上に置く光景
関連語
使い方
類義語との違い
着重: ある事柄に特に力や注意を向けて重視する
重视: 事情や人物の重要さを認めて十分に注意や配慮を向ける
注重: 細かい点ややり方に注意を払い、それを大切に扱う
强调: 言葉や態度である点の重要性をはっきり示す
侧重: 全体の中で特定の方面や部分に重点を置く
中国語での定義
語源
「着重」は「着」が『向ける・付ける』の意、「重」が『重さ・重要』の意を担い、合わせて『注意や重要性をある点に付ける』という考えから成立した語である
コラム
- ビジネス文や報告で方針や育成の重点を示す場面で頻出し、会社の方針や人材育成など優先度を述べる際に自然に使われる
「重視する」は英語では
「重視する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1