关怀

「关怀」の例文例文

「关怀」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢大家对我的关怀。

  私への皆さんのお心遣いに感謝します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  即使工作再忙，领导也经常打电话关怀下属的健康。

  仕事がどんなに忙しくても、上司はよく電話をかけて部下の健康を気遣っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代企业应当建立完善的制度，体现对员工生活与心理健康的深切关怀。

  現代の企業は適切な制度を整え、従業員の生活やメンタルヘルスに対する深い配慮を行き届かせるべきである。

• 日常会話

  最近感冒刚好，多亏了你这几天的无微不至的关怀。

  最近ようやく風邪が治ったよ、ここ数日の行き届いた看病のおかげだね。

「关怀」の使い方使い方

• 给jí予yǔ关guān怀huái

  思いやりを与える

  老师给予新同学关怀。先生は新しいクラスメートに思いやりを寄せる。

• 感gǎn受shòu关guān怀huái

  思いやりを感じる

  我能感受朋友的关怀。私は友達の思いやりを感じることができる。

• 缺quē乏fá关guān怀huái

  思いやりが欠ける

  缺乏关怀的孩子会感到孤单。思いやりを十分に受けられない子どもは、寂しく感じる。

「关怀」とよく一緒に使う語

• 给予关怀　思いやりを与える
  （给予：与える）
• 感受关怀　思いやりを感じる
  （感受：感じる）
• 表达关怀　思いやりを示す
  （表达：表現する）
• 得到关怀　思いやりを受ける
  （得到：得る）
• 缺乏关怀　思いやりが足りない
  （缺乏：不足する）

「关怀」の類義語との違い類義語との違い

关guān怀huái: 相手に寄り添い、見舞いや福祉、職場での慰労などで長期的かつ具体的に世話や配慮をする温かい気持ち
关guān心xīn: 相手のことを気にかけて心配したり注意を向けたりする気持ち
照zhào顾gù: 生活や健康の面で手助けをして困らないようにする世話
关guān爱ài: 愛情を込めて大切にし守ろうとする深い配慮
同tóng情qíng: 相手のつらさや苦しみを理解して哀れみを感じる気持ち

「关怀」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén关guān心xīn、照zhào顾gù和hé关guān切qiè的de态tài度dù或huò行xíng动dòng，强qiáng调diào既jì有yǒu感gǎn情qíng又yòu有yǒu实shí际jì的de照zhào料liào成chéng分fèn。

「关怀」のよくある間違い

• ✕ 给予关怀他

  ○ 给予他关怀

  誰かに思いやりを与えるときは、「给予」の後ろに相手を置き、「关怀」を最後に置きます。