真心

真zhēn情qíng

意味

真情のイラスト

例文

朋péng友yǒu之zhī间jiān要yào有yǒu真zhēn情qíng。

友達の間には真心が必要だ。

他tā的de演yán讲jiǎng充chōng满mǎn了le真zhēn情qíng，听tīng众zhòng都dōu很hěn感gǎn动dòng。

彼の演説は真情に満ちていて、聴衆は皆感動した。

コアイメージ

率直で飾り気のない心の動き

関連語

(成語・慣用句) 真zhēn情qíng实shí意yì：真心と誠意

(成語・慣用句) 真zhēn情qíng流liú露lù：真情のあらわれ

↔︎ (成語・慣用句) 虚xū情qíng假jiǎ意yì：偽りの誠意

使い方

類義語との違い

真zhēn情qíng: 心からの、率直で飾り気のない気持ちの動きやその表れ
真zhēn心xīn: 偽りのない、心の底からの気持ちや態度
诚chéng意yì: 相手に対して誠実で真剣な気持ちや態度
感gǎn情qíng: 喜び・怒り・悲しみなど、心の中で生じる気持ち

中国語での定義

指zhǐ内nèi心xīn真zhēn实shí、没méi有yǒu掩yǎn饰shì的de情qíng感gǎn或huò关guān怀huái，强qiáng调diào感gǎn情qíng的de真zhēn挚zhì而ér非fēi表biǎo面miàn的de客kè套tào。

語源

語は真（本当・真实）と情（感情・心のありよう）の組み合わせで成り立ち、真が本質の確かさを、情が心の動きを示すため、合成すると本心から出る率直な感情を表す意味になる。

コラム

  • 中国語では『真情流露』のように感情の現れ方を強調する表現と組むことが多く、単に親切な行為を指すときは表現を工夫する必要がある

「真心」は中国語で何と言う？

日本語の「真心」を中国語で表す場合、「真情」が最もぴったりです。いつわりや飾りのない本心からの情愛や思いやりを意味し、人の温かい心や真摯な態度を表現する際によく用いられます。

使い分け

  • 真情

    いつわりのない本当の気持ちや真心を表します。人との深いつながりや感謝の念を伝える際によく使われます。

    感谢你对我的这份真情。

    私に対するあなたの真心に感謝します。

よくある間違い

  • ✕ 我对你一片真心（「真心」のみに頼ること）

    ○ 我对你一片真情

    中国語の「真心」も通じますが、深い真心を込めた情愛には「真情」がよく使われます。

「真心」のよくある質問

Q. 「真心で接する」はどう言いますか？
「以真情相待」や「用真情对待」と表現するのが自然です。上辺だけではなく、心からの温かい気持ちや誠意を持って人と向き合う姿勢を伝えられます。
Q. 「真情」と「真心」の違いは何ですか？
中国語の「真心」は「本気・嘘偽りのない心」という意思に焦点があるのに対し、「真情」は相手を思いやる感情や温かさ、情愛のニュアンスが強く含まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ