安心

安ān

意味

  • 形 安心あんしん
  • 形 安らか
安のイラスト

例文

听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī，他tā终zhōng于yú觉jué得de很hěn安ān心xīn。

いい知らせを聞いて、彼はようやく安心した。

孩hái子zi放fàng学xué回huí家jiā，母mǔ亲qīn才cái感gǎn到dào很hěn安ān心xīn。

子どもが放課後に帰宅して、母親はやっと安心した。

コアイメージ

胸のつかえが取れて心が落ち着く感覚

関連語

(動) 安ān排pái：手配する

(形) 安ān全quán：安全だ

(動) 安ān慰wèi：慰める

↔︎ (形) 不bù安ān：不安だ

↔︎ (形) 紧jǐn张zhāng：緊張している

使い方

類義語との違い

安ān: 心配事が減って気持ちに余裕が生まれ、落ち着いていられる感覚
安ān全quán: 外部の危険がなく、身の安全が守られている状態
平píng静jìng: 気持ちの波がなく静かで、落ち着いている状態
轻qīng松sōng: 精神や身体の負担が少なく、のびのびできる状態
舒shū服fú: 体や心が不快でなく、気持ちよく感じている状態

中国語での定義

觉jué得de内nèi心xīn安ān全quán，不bú再zài挂guà念niàn或huò忧yōu虑lǜ。

語源

漢字の『安』は宀（屋根）と女の字が由来で、家の中にいて安らぐ様子から『安全・平安』の意味を持ち、さらに心の中の不安が消えるという意味に転じたことから「安心」は心が落ち着いている状態を表す。

コラム

  • 日常では「让他安心」「感到安心」などの表現で使い、物理的な安全を言いたいときは「安全」、心の荷が下りる感覚を強調したいときは「放心」や「释然」と使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

安 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安心」は中国語で何と言う？

日本語の「安心」に最も近く、単独の漢字として広く使われるのは「安」です。心が落ち着いて不安がない状態を表します。また、現代中国語の日常会話では二音節の「安心」や「放心」もよく使われますが、古典的な表現や複合語、成語の基礎となる意味としては「安」がその核を担っています。

使い分け

  • 安

    心が穏やかで落ち着いている状態を表します。複合語や成語の一部として使われるほか、文語的な表現でも用いられます。

    得知你平安到达，我心里才安了下来。

    あなたが無事に到着したと知って、私はやっと心が落ち着きました。

よくある間違い

  • ✕ 我安你了。

    ○ 你放心吧。

    「安」は単独で「安心させる」という他動詞としては使えません。相手に「安心して」と言う場合は「放心」などを用います。

「安心」のよくある質問

Q. 「安心する」と相手に伝えるには？
相手を安心させたいときは「放心吧（安心してください）」と言うのが最も自然です。自分が安心したと言いたいときは「我放心了」や「我安心了」と表現するのが日常会話では一般的です。
Q. 「心安」と「安心」の違いは？
「心安」は「心にやましいところがなく安らかである」という内面的な平穏に重点があります。一方の「安心」は「心配事がなくなって落ち着く」ことや「仕事などに専念する」ことを表します。

「安心」は英語では

「安心」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ