「真心」の例文例文
「真心」の学習データ
覚えやすい語モチタンで学習した 46 人の結果
100%意味を選ぶ問題の正答率
2.5秒答えるまでの時間（中央値）
「真心」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
谢谢你的真心。
あなたのまごころに感謝します。
- 初中級（HSK3〜4級）
只有拿出真心，才能交到真正的朋友。
誠意を示してこそ、本当の友達を作ることができます。
- 上級（HSK5〜6級）
企业应当用优质的产品和真心来赢得消费者的信任。
企業は優れた製品と誠意をもって消費者の信頼を勝ち取るべきです。
- 日常会話
我是真心佩服你，换成我肯定坚持不下来。
本心からあなたを尊敬するよ、私なら絶対に続けられなかった。
「真心」の意味ごとの使い方
- 心から
我真心希望你能成功。
心からあなたの成功を願っています。
- 本心
我终于说出了自己的真心。
私はついに自分の本心を打ち明けました。
「真心」のコアイメージコアイメージ
見せかけや偽りがなく心から表れる本当の気持ち。
「真心」の使い方使い方
「真心」とよく一緒に使う語
「真心」の類義語との違い類義語との違い
真心: うわべではなく心の中から出る誠実な気持ち。
诚意: 相手に対して誠実であることを示す気持ち。
心意: 贈り物や言葉に込める相手への気持ち。
善意: 悪意がなく相手のために良いことをしようとする気持ち。
「真心」の中国語での定義中国語での定義
「真心」の語源語源
語は「真」と「心」から成り、「真」は本物・偽りのないことを意味し、「心」は感情や内面を表すため、両者が組み合わさって偽りのない心の状態や態度を示すようになった。
「真心」のコラムコラム
- 会話では強調や感謝を表す場面でよく出るため、まず単語単体の意味と名詞的な使い方を押さえ、慣用表現（例：真心实意）には注意して覚えると実用的である。
「真心」のよくある間違い
✕ 谢谢你的真意。
○ 谢谢你的真心。
相手の誠意や偽りのない気持ちに感謝するときは「真心」を使い、「真意」は本当の意図を表すためこの場面には合いません。
「真心」のよくある質問
Q. 「真心」と「诚意」は同じ意味ですか？
どちらも偽りのない気持ちを表しますが、「真心」は心からの気持ちを強く表し、「诚意」は相手に対する誠実な態度や意図を表します。相手への対応について言うときは「诚意」が自然な場合もあります。
Q. 「真心」は「心から」という意味でも使えますか？
使えます。「我真心感谢你」のように動詞の前に置くと、「心から感謝する」という意味になります。名詞として気持ちそのものを表すときは「你的真心」のように使います。
Q. 中国語の「真心」の読み方や意味は何ですか？
発音はzhēnxīn（第1声・第1声）で、名詞として「本心・真実の気持ち」を表すほか、副詞として「心から・本気で」という意味も持ちます。日本語の「まごころ（偽りのない誠実な心）」と似ていますが、中国語は「真心喜欢（心から好きだ）」のように動詞や形容詞を直接修飾する副詞としても日常的によく使われます。
Q. 日本語の「真心」と中国語の「真心」の違いは何ですか？
最大の違いは品詞の幅と使われる場面です。日本語の「真心」は主に誠実な心を指す名詞ですが、中国語の「真心」は副詞として「本気で」「心から」という意味で口語でも頻繁に使われます。例えば「真心不容易（本当に一筋縄ではいかない・本当に大変だ）」のように、感情を込めて物事の状態を強調する際にも日常会話やSNSで気軽に使われます。
Q. 日本語の「真心を込めて」は中国語でどう言いますか？
「用心」や「充满心意」などを使って表現するのが自然です。日本語をそのまま直訳して「用真心」と言うことも可能ですが、文脈に応じて「用心做（心を込めて作る）」や「心意（気持ち・おもてなしの心）」を使うほうが中国語としてこなれた表現になります。例えば「真心を込めた贈り物」は「充满心意的礼物」と言い換えると自然に伝わります。
Q. 中国語の「真心」と「真的」の使い分けはどうすればいいですか？
「真心」は心情が本物であることを込め、「真的」は客観的な事実や真実を表します。どちらも「本当に」と訳せますが、「真心感谢（心から感謝する）」は感情の深さを訴えかける表現です。一方、「真的谢谢（本当にありがとう）」は事実として感謝していることを伝える日常的な表現です。自分の偽りのない気持ちを強調したい場面では「真心」が適しています。
Q. 中国語の「真心话大冒险」とはどのような意味ですか？
英語のゲーム「Truth or Dare」に相当する、パーティーの定番ゲームのことです。参加者は「真心话（本音を語る）」か「大冒险（お題の罰ゲームに挑戦する）」のどちらかを選びます。ここでの「真心话」は「本音・嘘のない話」という意味であり、中国語の「真心」が日常会話でも親しみやすい語として広く定着している好例です。
「真心」に関連する単語
ほかに「心から」と訳せる単語
ほかに「本心」と訳せる単語
ほかに「誠意」と訳せる単語
「誠実さ」の仲間の単語
「真心」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1