祝日

中国語
意味
例文
节假日
祝日
公司在节假日不上班。
会社は祝日には出勤しません。
佳节
祝日
每到佳节，我们都放假回家。
祝日になると、私たちは休みを取って帰省する。

「祝日」は中国語で何と言う？

「祝日」を中国語で表す際、最も一般的で公的な休日を含む表現は「节假日」です。カレンダー上の休みや連休全般を広く指します。一方、おめでたい祝祭日そのものを情緒的に表す場合には「佳节」が使われます。制度的な休みを指すのか、伝統的なめでたい日を指すのかによって使い分けます。

使い分け

  • 节假日

    祝日や休日の総称です。公休や連休を指す実務的な場面でよく使われ、旅行や交通の話題にも頻出します。

    节假日期间，高速公路免费通行。

    祝休日の期間中、高速道路は無料で通行できます。

  • 佳节

    めでたい祝祭日を表す文語的な表現です。中秋節や春節などの伝統的な祝日に、挨拶や祝福の言葉として使われます。

    每逢佳节倍思亲。

    めでたい祝日を迎えるたび、いっそう家族が恋しくなります。

よくある間違い

  • ✕ 今天是祝日。

    ○ 今天是节假日。 / 今天是法定节假日。

    日本語の「祝日」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。

「祝日」のよくある質問

Q. 「法定祝日」はどう言いますか？
法律で定められた休日は「法定节假日」と言います。労働法や有休休暇、手当の話題など、公的な取り決めを説明する場面で広く使われる正式な表現です。
Q. 単に「节日」と言うのと何が違いますか？
「节日」は記念日やお祭りの日そのものを指し、必ずしも休みとは限りません。「节假日」は「节日」と「假日（休日）」が合わさった言葉で、カレンダー上の休みを含むニュアンスが明確になります。

节jié假jià日rì

意味

  • 名 祝日しゅくじつ
  • 名 休日
  • 名 公休
节假日のイラスト

例文

公gōng司sī在zài节jié假jià日rì不bú上shàng班bān。

会社は祝日には出勤しません。

很hěn多duō人rén选xuǎn择zé在zài节jié假jià日rì回huí家jiā与yǔ家jiā人rén团tuán聚jù。

多くの人は祝日に帰省して家族と団らんする。

コアイメージ

国家や機関が休みとする日のまとまり

関連語

↔︎ (名) 工gōng作zuò日rì：平日

使い方

類義語との違い

节jié假jià日rì: 国家や公共機関の公告に基づき公式に定められる休日日のまとまりを指す語。
法fǎ定dìng假jià日rì: 法律や政府の規定により定められた公式の休日日を指す語。
假jià日rì: 休日や祝日にあたる日を指す語。
假jià期qī: 休暇期間として連続する日数や時期を指す語。
节jié日rì: 伝統や習俗に従って祝われる特別な日を指す語。

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā规guī定dìng的de节jié日rì和hé依yī法fǎ或huò惯guàn例lì安ān排pái的de休xiū息xī日rì的de统tǒng称chēng，在zài这zhè些xiē日rì子zi里lǐ机jī关guān、学xué校xiào和hé大dà多duō数shù企qǐ事shì业yè单dān位wèi通tōng常cháng放fàng假jià或huò不bú上shàng班bān。

語源

「节假日」は「节日」と「假日」の合成語で、「节日」は伝統的または法定の祭りや記念日を指し、「假」は一時の休みや休暇を表し、「日」は一日を意味するため、祭日と休暇の日をまとめて指す語になった。

コラム

  • 公告や通知、銀行や役所の休業案内に使われる語で、私企業やサービス業は节假日でも営業する場合があり、実際の休業日は公式発表に基づくことが多い。

佳jiā节jié

意味

  • 名 祝日しゅくじつ
  • 名 節日
  • 名 祝祭日
佳节のイラスト

例文

每měi到dào佳jiā节jié，我wǒ们men都dōu放fàng假jià回huí家jiā。

祝日になると、私たちは休みを取って帰省する。

人rén们men在zài佳jiā节jié互hù致zhì问wèn候hòu。

人々は祝祭日に互いに挨拶を交わす。

コアイメージ

家族や親しい人と集まり、祝いの雰囲気に包まれた特別な日。

関連語

↔︎ (名) 平píng日rì：平日

↔︎ (名) 工gōng作zuò日rì：就業日

使い方

類義語との違い

佳jiā节jié: 改まった言い方で、家族や親しい人と集まって祝う特別な日や祝賀の場を指す名詞。
节jié日rì: 人々が祝いや休みのために行事を行う日や季節。
假jià期qī: 学校や職場が休みになり、まとまって休暇を取る期間。
节jié庆qìng: 地域や時期ごとに行われる伝統的な祭りや祝賀行事。

中国語での定義

指zhǐ传chuán统tǒng或huò重zhòng要yào的de美méi好hǎo节jié日rì，通tōng常cháng有yǒu庆qìng祝zhù活huó动dòng和hé家jiā庭tíng或huò亲qīn友yǒu团tuán聚jù的de习xí俗sú。

語源

「佳」は本来「美好・良い」を表す字で、「节」は古くから季節の区切りや祭礼の日を指した字であり、二字を合わせると古典から「值得庆祝的美好节日」を意味し、現代では祝日や節祭を指す語として用いられる。

コラム

  • 口語の日常会話では「节日」や「假期」を使う方が自然で、「佳节」は祝辞やカード、改まった挨拶で使われる表現である。

「祝日」は英語では

「祝日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ