放不下心

「放不下心」の発音・読み方

ピンインfàng bù xià xīn

「放不下心」の意味

「放不下心」の例文

孩hái子zi还hái没méi回huí来lái，妈mā妈mā放fàng不bú下xià心xīn。

子供がまだ帰ってこないので、母親は安心できない。

「放不下心」のコアイメージコアイメージ

気にかかる人や事柄を心から離せず、無事を確かめるまで落ち着かない感覚

「放不下心」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，心xīn里lǐ不bù能néng放fàng下xià这zhè份fèn担dān心xīn，始shǐ终zhōng无wú法fǎ安ān定dìng下xià来lái

「放不下心」の語源語源

放不下心は、「放不下＋心」という構造で、「放不下」が気がかりを手放せないことを表し、「心」がその気持ちを指すため、心配が続く意味になる表現

「放不下心」のコラムコラム

  • 人や事柄への心配が一時的に浮かぶだけでなく、そのことが心に残って落ち着けない場合に使われるため、帰宅していない家族や連絡のない友人を案じる文脈と結びつきやすい
↑ TOPへ