在乎

「在乎」の例文例文

「在乎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你在乎我吗？

  私のことを気にかけてくれていますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买衣服的时候，他更在乎质量而不是价格。

  服を買うとき、彼は値段よりもむしろ品質を重視します。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的管理者往往不仅追求眼前利益，更在乎员工的长期发展。

  優れた管理職は往々にして目先の利益を追求するだけでなく、従業員の長期的な成長をより気にかけるものです。

• 日常会話

  没事，反正我也没那么在乎。

  大丈夫だよ、どうせ私もそこまで気にしてないから。

「在乎」の意味ごとの使い方

• 気にかける

  老师很在乎每个学生的感受。

  先生は一人ひとりの生徒の気持ちをとても気にかけている。

• 重視する

  我们应该在乎食品的安全。

  私たちは食品の安全を重視すべきです。

「在乎」の使い方使い方

• 在zài乎hū结jié果guǒ

  結果を気にする

  小明不在乎结果，只想和朋友玩得开心。小明は結果を気にせず、友達と楽しく遊びたいと思っている。

• 在zài乎hū成chéng绩jì

  成績を気にする

  她不在乎成绩，只在乎每天学会新东西。彼女は成績を気にせず、毎日新しいことを学ぶことを大切にしている。

「在乎」とよく一緒に使う語

• 在乎感受　気持ちを気にする
  （感受：感じる）
• 在乎结果　結果を気にする
  （结果：結果）
• 在乎成绩　成績を気にする
  （成绩：成績）
• 在乎面子　面目を気にする
  （面子：メンツ）

「在乎」の類義語との違い類義語との違い

在zài乎hū: ある事柄を重要だと感じ、そのために心配したり行動を変えたりする
在zài意yì: 些細なことや人の評価を気にして心が動く
介jiè意yì: 他人の言動を不快や嫌だと感じて気にする
关guān心xīn: 人や物事の様子を気にかけ、世話や助けをしたいと思う
重zhòng视shì: 重要だと判断して優先的に扱い、注意や資源を注ぐ

「在乎」の中国語での定義中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu事shì重zhòng要yào，从cóng而ér对duì其qí给jí予yǔ关guān注zhù或huò让ràng行xíng为wéi受shòu其qí影yíng响xiǎng的de动dòng词cí。

「在乎」のよくある間違い

• ✕ 我别人的看法不在乎

  ○ 我不在乎别人的看法

  「在乎」は気にする対象を後ろに置くので、対象を前に出す言い方はしません。