「一生」は中国語で？言い方・例文一覧

日本語の「一生」に最もぴったりな日常表現は「一辈子」です。口頭・文章を問わず人の生涯を指して幅広く使われます。改まった場面や文章語としては「一生」や「终身」「终生」が用いられます。また、特定の職業や活動に取り組んだ期間としての「一生」には「生涯」を使うなど、場面の硬さや意味合いによって使い分けます。

使い分け

一辈子
日常会話から文章まで最も広く使われる表現です。人の生まれてから死ぬまでの時間や一生涯を親しみやすく表します。
我一辈子都不会忘记你。
私は一生あなたのことを忘れません。
一生
書き言葉寄りで落ち着いた響きを持ちます。伝記や演説、記念の言葉など改まった文脈で好んで使われます。
他把一生献给了教育事业。
彼は一生を教育事業に捧げました。
终身
「死ぬまで続く身の上」のニュアンスがあり、制度や結婚など重大な事柄に関して使われることが多い硬い表現です。
结婚是终身大事，要认真考虑。
結婚は一生の大事だから、慎重に考えるべきです。
生涯
主に職業や特定の専門分野に身を置いた期間としての「一生」を指します。日本語の「キャリア」に近い場面で使われます。
他结束了三十年的教师生涯。
彼は30年の教師生活（生涯）に幕を下ろしました。
终生
「一生」とほぼ同義の格式高い文章語です。事業に一生を捧げる、一生の教訓とするなど、理念や努力を述べる際に使われます。
这本书让我终生受益。
この本から私は一生の恩恵を受けました。

よくある間違い

✕ 我终身感谢你。
○ 我一辈子感谢你。 / 我一生都感谢你。
「终身」は制度や身分に関する言葉と結びつきやすく、個人の感謝の表明には不自然です。
✕ 我的生涯很幸福。
○ 我的一生很幸福。 / 我这一辈子很幸福。
「生涯」は職業的経歴を指すことが多く、人生全体の幸福を語る表現としては適しません。

「一生」のよくある質問

Q. 「一生のお願い」は中国語で？

「求求你了，这是我一辈子的请求」のように「一辈子」を使います。大げさに頼み込む日常会話のニュアンスには、硬い「一生」よりも親しみやすい「一辈子」が最も自然に響きます。

Q. 「终身」と「终生」の違いは？

「终身」は主に結婚や終身雇用など社会的・法律的な身の上に関して用いられます。一方の「终生」は「命が終わるまで」という時間の長さに焦点を当て、努力や学習、信念などに関して使われます。

一yī辈bèi子zi

意味

名一生いっしょう
名生涯
副終身

例文

我wǒ 会huì 爱ài 你nǐ一yí辈bèi子zi。

私はあなたを一生愛します。

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 给gěi 他tā 留liú下xià 了le一yí辈bèi子zi的de 印yìn象xiàng。

この映画は彼に一生の印象を残した。

コアイメージ

端から端まで続く一本の時間の線

使い方

一yí辈bèi子zi难nán忘wàng

一生忘れられない
跟gēn 你nǐ 过guò一yí辈bèi子zi

あなたと一生を過ごす
一yí辈bèi子zi的de 朋péng友yǒu

一生の友人

類義語との違い

一yí 辈bèi 子zi: 生まれてから亡くなるまでの、人生全体の時間の長さを表す語。
一yì生shēng: 生まれてから死ぬまでの全期間を指す語。
终zhōng身shēn: 生涯全体を指す語で、公式や書き言葉で用いられることが多い。

語源

語は「一（全体）」「辈（本来は世代や同輩を示す）」「子（口語の接尾）」の組み合わせで、もともと世代や辈分を示す「辈」が時間の長さを表す語として用いられ、「子」を付けて口語化したことで一生の意味になった

コラム

「我会爱你一辈子」など誓いの表現で非常に多く使われる一方で口語色が強いため、目上やフォーマルな場では語を選び「一生」や「终身」を用いることが多い

一yī生shēng

意味

名一生いっしょう
名生涯
副終生

例文

他tā 把bǎ一yì生shēng都dōu 献xiàn 给gěi 了le 音yīn乐yuè。

彼は一生をすべて音楽に捧げた。

他tā们men 是shì一yì生shēng的de 朋péng友yǒu。

彼らは一生の友達だ。

コアイメージ

終始続く期間と、持続や誇張を強調する感覚

使い方

一yì生shēng都dōu

一生ずっと
一yì生shēng的de 朋péng友yǒu

一生の友達

類義語との違い

一yì 生shēng: 生まれてから死ぬまで続く期間全体を表す語で、持続や誇張の意味を込めて使われることが多い。
一yí辈bèi子zi: 生まれてから死ぬまでの全期間を日常会話で強く表す語。
终zhōng身shēn: 生まれてから死ぬまでの全期間を公的・正式な場面で表す語。

語源

「一」は全体を表す数詞、「生」は生きることや生涯を表す字で、合わさることで生涯そのものや一生続く状態を意味する語となった。

コラム

日常会話では“我一辈子都…”のような軽い誇張表現が多く、公式な場面では“生涯”“终生”を使う方がふさわしい。

终zhōng身shēn

意味

副一生いっしょう
形終身
名生涯

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi终zhōng身shēn学xué习xí。

私たちは一生学ぶべきだ。

这zhè 条tiáo 狗gǒu 会huì终zhōng身shēn陪péi伴bàn 主zhǔ人rén。

この犬は主人に一生寄り添うだろう。

コアイメージ

一生にわたる継続性

使い方

判pàn处chǔ终zhōng身shēn监jiān禁jìn

終身監禁の判決を下す
终zhōng身shēn陪péi伴bàn

一生そばにいる
终zhōng身shēn学xué习xí

生涯学習をする

類義語との違い

终zhōng身shēn: 命が続くあいだずっと続くことを表す副詞で、かたい・正式な語で場面によって重く聞こえることがある。
一yì生shēng: 命が続くあいだずっと続くことを表す語で、日常会話でもよく使われる。
一yí辈bèi子zi: 人生の期間全体を通してその状態が続くことを表す口語的な表現。
永yóng远yuǎn: 時間の区切りや人の生死を問わず、いつまでも続くことを表す副詞。
始shǐ终zhōng: 物事が始まりから終わりまで変わらず続くことを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 贯guàn穿chuān 整zhěng个gè 人rén生shēng 的de 持chí续xù 时shí间jiān，强qiáng调diào 长cháng期qī 不bú 变biàn，常cháng见jiàn 搭dā配pèi 有yǒu“终zhōng身shēn学xué习xí”“终zhōng身shēn会huì员yuán”，在zài 正zhèng式shì 文wén 本běn 中zhōng 使shǐ用yòng 较jiào 多duō。

語源

『终』は終わる、『身』は命を示し、結びついて「直到身亡」の字義から「一生続く」へ意味が成立した。

コラム

会話では『终身』が重く聞こえるので、日常的には「一生」や「一辈子」を使い分けると自然に聞こえる。

生shēng涯yá

意味

名一生いっしょう
名生涯
名終生

例文

他tā 的de生shēng涯yá献xiàn 给gěi 了le 音yīn乐yuè。

彼の一生は音楽に捧げられた。

她tā 的de生shēng涯yá跨kuà越yuè 了le 半bàn 个gè 世shì纪jì 的de 创chuàng作zuò 时shí期qī。

彼女の生涯は半世紀にわたる創作の時期に及んだ。

コアイメージ

出生から死亡までのすべての時間の区間

使い方

职zhí业yè生shēng涯yá

職業生涯
学xué术shù生shēng涯yá

学術経歴
艺yì术shù生shēng涯yá

芸術活動の経歴

類義語との違い

生shēng涯yá: 出生から死亡までの期間で、履歴や職業などその人の活動の期間を指すことが多い。
一yì生shēng: 出生から死亡までのすべての時間のこと。
人rén生shēng: 人が生まれてから死ぬまでに経験する生活や出来事の全体。
终zhōng身shēn: 生まれてから死ぬまでの間ずっと続く状態や期間。
寿shòu命mìng: 生物が生きられる時間の長さ。

中国語での定義

一yí 个gè人rén 从cóng 出chū生shēng 到dào 死sǐ亡wáng 所suǒ 经jīng历lì 的de 全quán部bù 时shí间jiān 或huò 时shí期qī。

語源

「生」は生まれることや生命を示す字で、「涯」は氵を旁に持ち本来は河の岸や尽きる所を示して限界の意を帯びる。二字が合わさり生命の限られた範囲、すなわち一生の時間や期間を指す語となった。

コラム

口語では「一生」がよく使われる一方で、「生涯」は履歴や経歴を表す場面（例：「职业生涯」）でも使われる点に注意

终zhōng生shēng

意味

副一生いっしょう
形終身
名生涯

例文

我wǒ 愿yuàn意yì终zhōng生shēng照zhào顾gù 你nǐ。

私は一生あなたの面倒をみます。

他tā终zhōng生shēng致zhì力lì于yú 教jiào育yù 事shì业yè。

彼は生涯教育事業に尽力した。

コアイメージ

一生を包み込む覆いのような持続感

使い方

终zhōng生shēng难nán忘wàng

一生忘れない
终zhōng生shēng致zhì力lì于yú

生涯をかけて尽力する
终zhōng生shēng受shòu益yì

一生恩恵を受ける

類義語との違い

终zhōng生shēng: 義務や長期間の状態を強く示して、一生続くことを表す。
终zhōng身shēn: 生命全体の期間を通して続くことを表す。
一yí辈bèi子zi: 人生の間ずっと続くことを表す。
一yì生shēng: 一人の生涯の全期間を指し、その間ずっと続くことを表す。
永yóng远yuǎn: 今後もいつまでも変わらず続くことを表す。